1 00:00:37,538 --> 00:00:40,832 хоћу да ти кажем отприлике у време када сам скоро умро. 2 00:00:59,101 --> 00:01:01,144 Никад нисам мислио да ће ми се то догодити. 3 00:01:01,353 --> 00:01:02,895 Не у овом узрасту. 4 00:01:03,397 --> 00:01:06,733 Претучени, надмудрени. 5 00:01:06,942 --> 00:01:10,278 Како сам ушао у ову поправку? Како је све почело? 6 00:01:10,487 --> 00:01:13,072 Не, не, не. Ако се вратим на почетак, то ће трајати заувек. 7 00:01:13,282 --> 00:01:15,867 Дакле, хајде да почнемо недавно. 8 00:01:16,618 --> 00:01:19,620 Негде. Било где. 9 00:01:20,998 --> 00:01:22,623 Реесе. 10 00:01:55,616 --> 00:01:58,367 Мислио сам да гувернер не одобрава овога. 11 00:01:58,577 --> 00:02:01,871 Што више не одобравају, што више желе да гледају. 12 00:02:02,080 --> 00:02:05,166 Дакле, шта је ово, шест зареза на појасу? 13 00:02:05,375 --> 00:02:06,918 Осам. 14 00:02:07,252 --> 00:02:10,129 - Честитам. - Јеби се. 15 00:02:10,339 --> 00:02:12,256 Питај ме лепше, а? 16 00:02:12,466 --> 00:02:14,133 Џон Хобс. 17 00:02:15,093 --> 00:02:17,261 Тражени сте у плесној сали. 18 00:02:30,359 --> 00:02:32,068 - Хеј. - Едгар Реесе. 19 00:02:32,861 --> 00:02:36,864 Добро, добро, добро. Види ко је овде. 20 00:02:38,200 --> 00:02:40,785 То је бриљантни детектив који је запечатио моју сурову судбину. 21 00:02:40,994 --> 00:02:42,745 Тако је. 22 00:02:44,456 --> 00:02:46,499 Дакле, шта је ово? Сада те чине познатим? 23 00:02:46,708 --> 00:02:50,419 Ох, велики. Они ће ме ставити у филмовима. Документарни филм. 24 00:02:50,629 --> 00:02:53,673 Све захваљујући АЦЛУ-у. Убијају ме док се пушим. 25 00:02:56,385 --> 00:02:58,803 ко зна Можда ће то бити велико изнајмљивање видеа. 26 00:02:59,012 --> 00:03:01,722 Све ове друштвене даме то показују својим гостима на вечери. 27 00:03:01,932 --> 00:03:05,184 „Ох, видиш ли то тамо? То је мрља од урина, даме." Ха, ха. 28 00:03:05,394 --> 00:03:07,979 "Ох, боже, није урин." Ха, ха. 29 00:03:08,313 --> 00:03:12,108 - Драго ми је да те видим, Хобс. - Лепо је што те видиш, Реесе. 30 00:03:12,317 --> 00:03:13,359 Наравно. 31 00:03:15,153 --> 00:03:16,863 Ти си, ух... 32 00:03:17,531 --> 00:03:18,990 ...мој најбољи друг. 33 00:03:29,668 --> 00:03:31,502 Ах. 34 00:03:33,505 --> 00:03:35,673 Још увек си добар момак. 35 00:03:57,529 --> 00:03:59,030 Отвори капију. 36 00:04:02,034 --> 00:04:04,274 знаш, подсећаш ме на некога, Хобс. 37 00:04:04,453 --> 00:04:08,414 Ох, заиста. Заиста. 38 00:04:09,207 --> 00:04:11,876 - Волите ли загонетке? - Не, не знам. 39 00:04:13,545 --> 00:04:15,671 Ево једне лепотице. 40 00:04:16,214 --> 00:04:21,010 Зашто постоји простор између Лиона и Спаковског? 41 00:04:21,803 --> 00:04:24,430 - Шта? - Хајде. Ово би требало да знаш, другар. 42 00:04:24,640 --> 00:04:26,557 Ово би требало да знаш. 43 00:04:26,767 --> 00:04:29,018 Отвори очи. Погледај около некад. 44 00:04:35,400 --> 00:04:36,734 Отвори капију. 45 00:04:38,111 --> 00:04:39,570 Запамти ово, Хобс. 46 00:04:40,614 --> 00:04:45,034 Дан, недеља, месец. 47 00:04:47,454 --> 00:04:48,746 Шта си ти сада нациста? 48 00:04:51,416 --> 00:04:52,458 Холандски је. 49 00:04:52,960 --> 00:04:54,835 Шта се врти около... 50 00:04:55,629 --> 00:04:57,713 ...стварно иде около. 51 00:04:58,882 --> 00:05:00,341 Имаш сигуран пут, чујеш? 52 00:05:00,926 --> 00:05:02,593 ја ћу те тражити. 53 00:05:10,268 --> 00:05:13,396 Оно што иде около заиста иде около. 54 00:05:16,608 --> 00:05:19,527 Хеј! Здраво, народе. 55 00:05:19,778 --> 00:05:23,489 Даме, господо, курчеви, педерасти. 56 00:05:23,824 --> 00:05:26,701 Надам се да ћете сви уживати у емисији. Да, имам. 57 00:06:39,983 --> 00:06:44,737 Хеј, попушит ћу ти ако ме извучеш из овога, душо. 58 00:06:50,869 --> 00:06:52,953 Иее-хав! 59 00:06:54,956 --> 00:07:00,044 Време је на мојој страни 60 00:07:00,253 --> 00:07:01,962 Да, јесте 61 00:07:02,172 --> 00:07:06,801 Време је на мојој страни 62 00:07:07,010 --> 00:07:09,011 Да, јесте 63 00:07:09,221 --> 00:07:14,016 Сад, увек кажеш Да желиш да будеш слободан 64 00:07:14,226 --> 00:07:17,561 Па, ја ћу се вратити 65 00:07:17,771 --> 00:07:22,775 Дотрчаћу до тебе 66 00:07:22,984 --> 00:07:25,861 Душо, хајде, само напред... 67 00:07:26,071 --> 00:07:28,447 ...осветли мој живот! 68 00:07:57,394 --> 00:07:59,979 Увек се нешто дешава. 69 00:08:00,605 --> 00:08:04,817 Али када се то деси, људи то не виде увек... 70 00:08:06,069 --> 00:08:07,486 ...или разумети... 71 00:08:09,364 --> 00:08:11,448 ...или прихвати. 72 00:09:21,061 --> 00:09:23,461 Злочинци не прихватај последице, а? 73 00:09:23,855 --> 00:09:26,357 Убију некога, некако нису они криви. 74 00:09:26,566 --> 00:09:28,984 - Ово је последица. - Хеј, види ко је то направио. 75 00:09:29,194 --> 00:09:31,070 - Господине Цонсекуенце. - Како је прошло? 76 00:09:31,238 --> 00:09:32,738 - Умро је. - Рекао сам ти. 77 00:09:32,948 --> 00:09:34,156 Грацие, добио је још једну. 78 00:09:34,699 --> 00:09:38,077 - Хеј, детективе, драго ми је да те видим. - Како си, Грацие? 79 00:09:38,411 --> 00:09:40,454 - Не изазивај ме тиме. - Ох, човече. Извините. 80 00:09:40,664 --> 00:09:42,915 Који је твој отров? Радимо на неким Бецковим. 81 00:09:43,124 --> 00:09:46,543 Имамо Гиниса. Имамо бас. 82 00:09:46,962 --> 00:09:48,629 - Будвеисер је добар за мене. - Будвеисер? 83 00:09:48,838 --> 00:09:49,880 - Да. - Добро. 84 00:09:50,090 --> 00:09:51,810 - Идемо увезени овде. - Молим те. 85 00:09:51,925 --> 00:09:54,551 - Не можеш то да приуштиш, ја ћу купити. - Могу то приуштити. Будвеисер. 86 00:09:54,761 --> 00:09:56,929 - У реду. - Па, бар узми Буд Ице... 87 00:09:57,138 --> 00:09:58,472 ...или Буд Дри или тако нешто. 88 00:09:58,682 --> 00:10:01,433 Лу, то је само пупољак, у реду? 89 00:10:02,519 --> 00:10:04,186 - Хоћете ли нешто? - Не. 90 00:10:04,396 --> 00:10:05,521 Ево твог Буда. 91 00:10:05,730 --> 00:10:08,315 Био је један од најозлоглашенијих затвореника у овом затвору. 92 00:10:08,525 --> 00:10:11,110 - Изволи. - Хвала, душо. 93 00:10:12,612 --> 00:10:14,154 Ти си необичан полицајац, Хобс. 94 00:10:14,364 --> 00:10:15,990 - Стварно? - Мм-хм. 95 00:10:16,241 --> 00:10:19,910 Био сам у овој станици због чега, ух, пет, шест месеци? 96 00:10:20,120 --> 00:10:22,454 И сви кажу, „Хобс не узима крему. 97 00:10:22,664 --> 00:10:24,540 Хобс не узима крему." 98 00:10:24,749 --> 00:10:26,083 Да ли је то истина или шта? 99 00:10:27,335 --> 00:10:28,669 Не, не волим крему, Лоу. 100 00:10:28,878 --> 00:10:31,297 - То значи "не"? - Да, то значи "не." 101 00:10:31,506 --> 00:10:35,134 Да ли је то "не" као "никада" "не" као "понекад"... 102 00:10:35,343 --> 00:10:38,137 ...или "не" као у „Да, али не волим да причам о томе“? 103 00:10:38,346 --> 00:10:39,972 "Не" као у "никад". 104 00:10:43,226 --> 00:10:47,062 Ово је велики град, Хоби. Морамо да одржавамо традицију. 105 00:10:47,272 --> 00:10:50,274 Нешто није у реду са твојим ушима? Човек нешто каже, он то каже. 106 00:10:50,483 --> 00:10:53,736 То је хипотетичко. знаш, полицајац који покушава да састави крај с крајем... 107 00:10:53,945 --> 00:10:55,904 ...жели нешто са стране. 108 00:10:56,114 --> 00:10:58,949 Не волим крему. И не осуђујем. 109 00:10:59,159 --> 00:11:00,826 Не судите? 110 00:11:01,036 --> 00:11:02,619 Он је јебени светац, а? 111 00:11:02,829 --> 00:11:05,372 Па ти мени кажеш да ни под којим условима... 112 00:11:05,582 --> 00:11:08,208 ...да ли би свети човек попут тебе икада, знаш... 113 00:11:08,418 --> 00:11:11,086 ...прекрши закон или уради нешто... 114 00:11:11,921 --> 00:11:13,714 Види, Лу... 115 00:11:14,716 --> 00:11:18,052 ...Могао бих да скочим преко стола, да уграбим твоје срце право из твојих груди... 116 00:11:18,261 --> 00:11:21,680 ...исцеди крв, убаци је ваш предњи џеп. Ја бих то могао. 117 00:11:21,890 --> 00:11:23,849 - Ох, да? - Да. Ако сам изгубио контролу. 118 00:11:24,059 --> 00:11:25,934 Али ако јесам... 119 00:11:26,144 --> 00:11:28,562 ...не бих био другачији него људи које хапсимо. 120 00:11:29,647 --> 00:11:32,149 А што се тиче вашег општег питања... 121 00:11:32,359 --> 00:11:35,069 ...уклоните сваког полицајца у полицију, крема или не... 122 00:11:35,278 --> 00:11:39,323 ...99 посто времена, они раде свој посао, зар не? 123 00:11:39,532 --> 00:11:41,950 - Деведесет девет пет. - Тачка пет. 124 00:11:42,160 --> 00:11:44,495 Дакле, он или она, крем или не... 125 00:11:44,704 --> 00:11:47,915 ...напољу је боље на улици сваки дан... 126 00:11:48,124 --> 00:11:50,501 ...од било ког, ух, адвоката или берзанског мешетара... 127 00:11:50,710 --> 00:11:54,505 ...или, ух, председник Сједињених Држава икада могу да ураде током свог живота. 128 00:11:56,925 --> 00:11:59,051 Ах. Пандури су изабрани људи. 129 00:11:59,302 --> 00:12:00,719 Амин. 130 00:12:09,229 --> 00:12:10,771 Претпостављам да прелазим на Буд. 131 00:12:12,273 --> 00:12:14,983 Грацие, дођи овамо и узми ово страно срање са мог стола... 132 00:12:15,193 --> 00:12:16,485 ...и донеси ми три пупољка. 133 00:12:20,031 --> 00:12:22,631 Чекала је цео живот 134 00:12:22,784 --> 00:12:24,743 - За човека од челика ЦОП: Тамо. 135 00:12:41,094 --> 00:12:42,594 Можете ли да верујете у то? Ха, ха. 136 00:13:00,321 --> 00:13:02,448 Ио, дај ми хамбургер? 137 00:13:39,194 --> 00:13:42,362 Проклетство, Чарлс, шта ти је требало толико дуго? Има соба горе на 13 која... 138 00:13:42,530 --> 00:13:45,866 Знаш како би изгледао са овим сендвичем у дупету? 139 00:13:46,534 --> 00:13:47,576 Пардон? 140 00:13:47,785 --> 00:13:52,289 Као дебели, глупи кретен са сендвичем у гузици. 141 00:13:52,499 --> 00:13:54,625 - Чарлс, мрзим ово да радим, али... - Да. 142 00:13:54,834 --> 00:13:58,212 Ставите посао тамо где иде сендвич. 143 00:14:18,691 --> 00:14:23,320 Здраво. 144 00:14:25,198 --> 00:14:26,240 хало? 145 00:14:36,292 --> 00:14:41,129 Ево нас. Сок, переце, јабука. 146 00:14:41,339 --> 00:14:43,966 Сендвич са путером од кикирикија и желеом. 147 00:14:44,175 --> 00:14:46,552 Ујка Џоне, молим те направити мој ручак сутра? 148 00:14:46,761 --> 00:14:47,803 Ево га Тоби. 149 00:14:48,012 --> 00:14:49,388 - Хеј, г. Хобс. - Здраво, Тоби. 150 00:14:49,597 --> 00:14:51,890 Не могу да имам исто сваки дан. 151 00:14:52,100 --> 00:14:54,768 шта хоћеш, ух, сендвич са путером од кикирикија и желеом? 152 00:14:55,019 --> 00:14:56,311 - Не. - Хех. 153 00:14:56,896 --> 00:14:59,147 - Шта? Желе и путер од кикирикија? - Не. 154 00:14:59,357 --> 00:15:00,899 У реду. 155 00:15:01,109 --> 00:15:02,693 - Волим те, тата. - Чекај, чекај. 156 00:15:02,902 --> 00:15:04,861 Не заборави свог ујака Џонија. 157 00:15:05,071 --> 00:15:08,574 - Осећам љубав у овој соби, човече. - Ћао, ујка Јохнни. 158 00:15:09,367 --> 00:15:10,867 - Ћао. - Буди добар, чуј. 159 00:15:11,077 --> 00:15:14,663 - Пријатан дан у школи. - У реду. ћао. 160 00:15:16,541 --> 00:15:17,874 Радиш добар посао, Арт. 161 00:15:18,084 --> 00:15:19,418 - Да? - Да. 162 00:15:19,627 --> 00:15:22,129 Зашто не седнеш са мном, а? Хајде да причамо мало. 163 00:15:22,338 --> 00:15:25,465 - Не журиш или тако нешто? - Не. Не, не, не, не, не. 164 00:15:25,675 --> 00:15:27,259 Данас се могу опустити. 165 00:15:27,468 --> 00:15:30,053 Осим тога, шта ће да раде? Отпусти ме? 166 00:15:31,806 --> 00:15:33,181 - Како си? - У реду. 167 00:15:33,391 --> 00:15:35,183 - Јеси ли добро? - Да. 168 00:15:39,147 --> 00:15:41,189 Волим те, Јохнни. 169 00:15:43,693 --> 00:15:44,735 Јеси ли икада...? 170 00:15:44,944 --> 00:15:48,113 Помислите да ће вам бити лакше, живот би ти био лакши... 171 00:15:48,364 --> 00:15:50,724 ...или тако нешто, можда ја и Сем нисте живели са...? 172 00:15:50,867 --> 00:15:52,534 Не, не, не, не, не. 173 00:15:55,288 --> 00:15:57,748 - Можда Марци не би отишла. - Касније за Марци. 174 00:15:57,957 --> 00:15:59,750 ако ме је волела, никад не би отишла. 175 00:15:59,959 --> 00:16:03,712 Осим тога, породица је увек на првом месту. Ти си мој брат, зар не? ха? 176 00:16:03,880 --> 00:16:05,422 Да. 177 00:16:06,966 --> 00:16:08,175 Волим и ја тебе, Арт. 178 00:16:11,179 --> 00:16:14,473 Али немој више терати дечака сендвичи са путером од кикирикија и желеом. 179 00:16:14,682 --> 00:16:17,976 - Нема више путера од кикирикија и желеа, хех. - У реду. 180 00:16:58,059 --> 00:17:00,268 Полицајац зна. 181 00:17:00,478 --> 00:17:02,521 Полицајац види. 182 00:17:02,730 --> 00:17:06,441 Чак и најлежернија ствар, региструје се. 183 00:17:09,362 --> 00:17:14,825 Често се не сећате до касније. Али онда погледаш уназад и схватиш... 184 00:17:16,202 --> 00:17:17,619 ...знао си. 185 00:17:22,208 --> 00:17:24,376 - Хеј, добро јутро, детективе. - Микеи, Мике. 186 00:17:24,544 --> 00:17:26,504 - Како сте, поручниче? - Хеј, Хобс. 187 00:17:26,671 --> 00:17:28,088 Погледајте ко се данас добро осећа. 188 00:17:28,297 --> 00:17:31,800 Хеј, шта да кажем? Хеј, изгледаш боље од мене. 189 00:17:32,009 --> 00:17:34,720 - Добио сам позив на 4, Хоббес. - Хвала, Денисе. 190 00:17:34,929 --> 00:17:36,972 - Јонеси. - Хеј. 191 00:17:37,181 --> 00:17:38,473 Како је данас? Добро? 192 00:17:40,393 --> 00:17:41,643 детектив Хобс. 193 00:17:41,811 --> 00:17:43,451 Хеј, другар, имаш ли оловку? 194 00:17:43,646 --> 00:17:45,689 - Бланш? - 4541... 195 00:17:45,898 --> 00:17:47,941 ...Соутх Стендер, Стан 2. 196 00:17:48,568 --> 00:17:52,028 - Ко је тамо? - Траг, Магоо. 197 00:17:52,989 --> 00:17:54,030 Траг, Магоо. 198 00:17:55,074 --> 00:17:56,616 Нисам могао да спавам синоћ, Јонес. 199 00:17:56,826 --> 00:17:57,993 Ко може? 200 00:17:59,704 --> 00:18:02,831 Сетите се да сам добијао позиве у 2 или 3:00 ујутру од Реесе? 201 00:18:03,040 --> 00:18:05,083 Волео те је, Хобс. Заиста јесте. 202 00:18:05,334 --> 00:18:08,628 Неко ме је звао синоћ. Замислите то. 203 00:18:08,838 --> 00:18:10,213 - Денисе? - Да? 204 00:18:10,423 --> 00:18:13,884 Пошаљите ауто на 4541 Соутх Стендер, Апартман 2. 205 00:18:14,093 --> 00:18:15,635 Побрини се да уђемо, а? 206 00:18:15,845 --> 00:18:18,221 - Имаш тело? - Вероватно је то само нека клепетала... 207 00:18:18,431 --> 00:18:21,183 ...који ме је видео на ТВ-у покушавајући да импресионира своју девојку. 208 00:18:21,392 --> 00:18:23,112 - Како сам изгледао синоћ? - Сјајно. 209 00:18:23,311 --> 00:18:26,855 - Видео си то? На четири различита канала. - Ти си бог. Ти си бог. 210 00:18:32,612 --> 00:18:36,364 Зовем се Мускавич. руски исељеник. 211 00:18:36,574 --> 00:18:39,326 Супер каже без породице, без пријатеља, не ништа. 212 00:18:39,744 --> 00:18:40,786 Зашто је онда мртав? 213 00:18:43,164 --> 00:18:45,207 Шта имаш, Јонеси? 214 00:18:46,417 --> 00:18:49,044 Имам убодне ране. 215 00:18:49,295 --> 00:18:52,130 Потражите шприц или тако нешто. 216 00:18:52,381 --> 00:18:54,216 Осамнаест. 217 00:18:54,425 --> 00:18:57,010 - Шта је то, његова 18. жртва? - Могло би бити. 218 00:18:58,095 --> 00:18:59,387 Могло би бити. 219 00:19:09,440 --> 00:19:10,816 Врло уредно. 220 00:19:11,025 --> 00:19:14,361 ДОА је мртав неко време, па шта је дођавола ово, а? 221 00:19:14,570 --> 00:19:18,698 Убица је преспавао и онда, ух, имао леп, уредан доручак. 222 00:19:19,158 --> 00:19:20,992 изгледа тако. 223 00:19:23,371 --> 00:19:24,704 Погледај ово. 224 00:19:36,133 --> 00:19:37,300 Срање. 225 00:19:37,802 --> 00:19:40,136 - Шта? - То је загонетка. 226 00:19:41,264 --> 00:19:43,431 Реесе, у својој ћелији пре него што је умро, питао ме је: 227 00:19:43,641 --> 00:19:48,228 „Зашто постоји простор између Лиона и Спаковског?" 228 00:19:48,437 --> 00:19:49,980 Да? 229 00:19:54,485 --> 00:19:58,613 Саучесник? Реесе је имала саучесника? 230 00:19:58,823 --> 00:20:01,449 Осим ако није копија. Знаш, можда, ух... 231 00:20:01,701 --> 00:20:05,120 ...затворски чувари или људи који је направио документарац. 232 00:20:05,329 --> 00:20:07,209 - Имаш ли минут? - Бићу тамо за секунд. 233 00:20:07,415 --> 00:20:10,250 Педесет људи је сигурно видело тај документарац до сада. 234 00:20:10,459 --> 00:20:12,919 Па, ја и Јонеси ћемо их прегазити. 235 00:20:14,672 --> 00:20:15,714 Да, само напред. 236 00:20:16,799 --> 00:20:19,050 Отисак прста. Перп није носио рукавице. 237 00:20:19,260 --> 00:20:23,096 Оставио је отиске на кашичици и чинију за житарице као да је рекламирао. 238 00:20:23,306 --> 00:20:25,098 Можда његови отисци нису у систему. 239 00:20:25,308 --> 00:20:28,018 - Мрзим бити глуп... - Уживај, Лу. 240 00:20:28,227 --> 00:20:30,478 - Али је ли, ух, мотив ипак нешто размишљамо о... 241 00:20:30,688 --> 00:20:33,690 ...или мислимо да су ови злочини почињени од болести? 242 00:20:33,941 --> 00:20:35,400 Ех. Број 2, Лу. 243 00:20:35,610 --> 00:20:39,195 Све је мотив. Болест је мотив. 244 00:20:39,363 --> 00:20:41,990 Гледај оштро, Буд. Мртвозорников прелим на Руском. 245 00:20:42,533 --> 00:20:45,535 Није ли то онај луди отров који, ух, Реесе је користио њихову арапску децу? 246 00:20:50,374 --> 00:20:51,833 - Тифф? - Да? 247 00:20:52,043 --> 00:20:55,712 Волите, ух, загонетке? знаш, ух, загонетке и срања? мозгалице? 248 00:20:55,922 --> 00:20:58,006 Наравно, све док ја задиркујем. 249 00:20:58,215 --> 00:21:02,260 Зашто постоји простор између Лиона и Спаковског? 250 00:21:02,845 --> 00:21:05,180 Шта то уопште значи, човече? Хајде. 251 00:21:05,389 --> 00:21:09,017 Имали смо Спаковског у мојој почетничкој години. Соутх Прецинцт. 252 00:21:09,810 --> 00:21:12,979 - Дођи поново? - Не твој Спаковски. Овај тип је полицајац. 253 00:21:13,606 --> 00:21:15,106 Настави да причаш, Лу. 254 00:21:15,316 --> 00:21:16,900 Тип је јебени сероња. 255 00:21:17,109 --> 00:21:20,612 Он је Кинг Конг сероња. Он је јебена легенда. 256 00:21:20,821 --> 00:21:22,072 Његово име је на зиду. 257 00:21:26,744 --> 00:21:27,786 ста? 258 00:21:30,665 --> 00:21:34,084 Неки поглавица '30-их мислио да ће то подићи морал. 259 00:21:34,293 --> 00:21:38,505 Задржали су то до '81 или '82 и мора да је као нека јебена награда. 260 00:21:38,714 --> 00:21:42,258 Запамтите да је то било у центру града у предворју, док нису извршили преуређење? 261 00:21:42,468 --> 00:21:45,470 - Мора да је прошао хиљаду пута. - Само треба да отворим очи... 262 00:21:45,680 --> 00:21:47,597 - ...и погледај негде около, а? - Да. 263 00:21:47,848 --> 00:21:51,101 Лионс, не сећам га се, али Спаковски, он је био ту. 264 00:21:51,310 --> 00:21:52,727 Овај момак је био тако јебено зао... 265 00:21:52,895 --> 00:21:55,415 ...жена му је пуцала у ногу и није могао добити инвалидитет. 266 00:21:55,564 --> 00:21:58,124 Лу, ко је имао '65, а? Ко је био у том простору? 267 00:21:58,275 --> 00:22:00,402 Имаш ме, друже. не знам. 268 00:22:00,987 --> 00:22:04,739 Значи, кажеш да су скинули име? Зашто су то урадили? 269 00:22:04,949 --> 00:22:08,910 не знам. Звао сам Рецордс. Кажу да не знају ко је то био... 270 00:22:09,120 --> 00:22:11,621 ...и не знају зашто га нема. 271 00:22:11,831 --> 00:22:14,416 Па, боље да сазнамо, а? 272 00:23:09,346 --> 00:23:12,932 Ах, поручниче, само човек кога сам желео да видим. 273 00:23:13,100 --> 00:23:14,726 Бооиа. 274 00:23:15,853 --> 00:23:18,605 - "Роберт Милано." - Тако је. 275 00:23:19,190 --> 00:23:20,940 Полицајац године, 1965. 276 00:23:21,150 --> 00:23:23,860 Осам месеци касније, иде у кабину усред ничега... 277 00:23:24,028 --> 00:23:25,153 ...умре чистећи пиштољ. 278 00:23:25,362 --> 00:23:30,492 Био је прљав или је била жена. 279 00:23:32,119 --> 00:23:33,244 ста? 280 00:23:33,454 --> 00:23:36,039 Једном сам га срео, Милано. 281 00:23:36,248 --> 00:23:39,292 Имао је покер у гузици али иначе је био добар пандур. 282 00:23:39,502 --> 00:23:42,587 - Оно што желим да знам је... - Знам шта желиш. 283 00:23:43,047 --> 00:23:44,923 Не могу ти помоћи. 284 00:23:45,132 --> 00:23:46,674 Не можеш ми помоћи? 285 00:23:46,884 --> 00:23:48,426 погледај... 286 00:23:48,969 --> 00:23:51,471 ...учини нам свима услугу, ок? 287 00:23:51,680 --> 00:23:55,850 Шта год сазнаш, задржи то за себе. 288 00:23:59,522 --> 00:24:03,900 Хеј, имам нешто за тебе. Документарац о Ризи. 289 00:24:04,110 --> 00:24:06,653 Да, хвала. Ти си прави белац. 290 00:24:07,071 --> 00:24:08,446 - Јонеси. - Ио. 291 00:24:08,656 --> 00:24:11,324 - Снимите Реесе. Хоћеш да га погледаш? - Само тренутак. 292 00:24:11,909 --> 00:24:14,994 - Шта имаш о Мускавичу? Било шта? - Отисци прстију су били биста. 293 00:24:15,204 --> 00:24:17,997 Место злочина каже убица је вероватно имао тамну косу. 294 00:24:18,207 --> 00:24:20,416 - Вероватно је био леворук. - Да, као Реесе. 295 00:24:20,584 --> 00:24:24,087 Ух, имао је лоше зубе. Нашао сам комад у кукурузним пахуљицама. 296 00:24:24,964 --> 00:24:26,564 Помоћ у именику. 297 00:24:26,715 --> 00:24:28,925 Да. Можете ли ми дати број Милана? 298 00:24:29,135 --> 00:24:31,761 - Силвија М-И-Л-А-Н-О. - Сачекај, молим те. 299 00:24:31,971 --> 00:24:33,555 Хеј, поручниче. 300 00:24:33,764 --> 00:24:35,404 - Извините, шефе. - Да, да. 301 00:24:38,352 --> 00:24:41,187 Ако неко умре јер си држао језик за зубима... 302 00:24:41,397 --> 00:24:45,817 ...ти си тај који држи торбу, не ја. - Када буде савршен свет, јави ми. 303 00:24:46,360 --> 00:24:50,029 у међувремену, не држим му језик за зубима. 304 00:24:50,239 --> 00:24:52,119 - То је довољно јасно за тебе? - Да, да. 305 00:24:52,283 --> 00:24:54,033 Жао ми је, нема пописа. 306 00:24:54,243 --> 00:24:57,453 Да, ок, ок, хвала. сада слушај, слушај. Још си тамо? хало? 307 00:24:57,663 --> 00:25:01,916 Да. Проверите да ли постоји Г. Милано, а Гретта Милано. Можеш ли то учинити за мене? 308 00:25:02,084 --> 00:25:03,364 - Сачекај, молим те. - У реду. 309 00:25:03,502 --> 00:25:04,836 Шприц је имао исте отиске. 310 00:25:07,131 --> 00:25:10,717 - Па шта сад? Видео тиме? - Да. Да. 311 00:25:11,343 --> 00:25:13,052 Ух, знаш, мислио сам... 312 00:25:13,262 --> 00:25:15,388 - Хеј, немој се повредити. - Поједи ме, Лоу. 313 00:25:15,598 --> 00:25:17,557 Сачекајте број, молим. 314 00:25:17,766 --> 00:25:20,643 Ко год да је урадио Мускавича, знао отров који је Реесе користио. 315 00:25:20,853 --> 00:25:23,897 Он цитира Риза. Могао би бити полицајац. 316 00:25:24,106 --> 00:25:25,607 Да, могао би бити, а? 317 00:25:25,816 --> 00:25:27,984 - Хух, Лоу, могао би бити полицајац, а? - Шта? 318 00:25:28,235 --> 00:25:30,320 Оставите поруку. Хвала. 319 00:25:31,488 --> 00:25:33,406 Побрините се да Хобс добије копију овога. 320 00:25:34,116 --> 00:25:37,660 Гледаш ли, Јохнни бои? Надам се да обраћаш велику пажњу. 321 00:25:37,870 --> 00:25:40,622 Сваки гест! Свака реч! 322 00:25:49,590 --> 00:25:51,841 - Чекај мало. - Шта? 323 00:25:52,051 --> 00:25:53,468 Провери нешто. 324 00:26:00,142 --> 00:26:04,646 Језик којим је говорио, касније? 325 00:26:04,855 --> 00:26:06,773 То је холандски? 326 00:26:07,191 --> 00:26:09,025 То је он рекао. 327 00:26:09,235 --> 00:26:12,278 Шта он сада говори? Је ли то холандски? 328 00:26:12,863 --> 00:26:14,489 Ово сада? 329 00:26:15,866 --> 00:26:18,493 Ово је, ух, мумбо-џамбо, брбљање. 330 00:26:18,911 --> 00:26:22,038 Ох? Јеси ли сигуран у то? 331 00:26:41,433 --> 00:26:42,600 ко је то? 332 00:26:42,810 --> 00:26:46,646 То је детектив Џон Хобс. Тражим госпођицу Гретту Милано. 333 00:26:47,773 --> 00:26:50,900 - Ох, да. Оставили сте поруку. - Да. 334 00:26:51,110 --> 00:26:53,695 Хтео сам да причам са тобом о твом оцу. 335 00:26:59,868 --> 00:27:01,077 Како си? 336 00:27:02,037 --> 00:27:03,079 Могу ли ући? 337 00:27:05,582 --> 00:27:07,083 Наравно. 338 00:27:16,719 --> 00:27:20,054 Ти си, ух, окружен анђелима. 339 00:27:20,264 --> 00:27:22,724 Предајем теологију на универзитету. 340 00:27:22,933 --> 00:27:25,268 Ах, видим, видим. Веома лепа. 341 00:27:25,477 --> 00:27:27,103 Хвала. 342 00:27:27,438 --> 00:27:30,189 Зашто желиш да знаш о мом оцу, детективе? 343 00:27:30,399 --> 00:27:34,652 Па, ух, то је, ух, 30 година касније... 344 00:27:34,862 --> 00:27:37,697 ...и фајлови су запечаћени... 345 00:27:38,449 --> 00:27:40,950 ...и мом шефу је речено да, ух, пусти то на миру... 346 00:27:41,160 --> 00:27:44,120 ...па ево ме. 347 00:27:45,622 --> 00:27:48,833 У реду. Па, могу ти рећи шта ми је мајка рекла пре него што је умрла. 348 00:27:50,085 --> 00:27:52,754 Зашто желиш да знаш? Мислим, да ли сте само радознали или? 349 00:27:52,963 --> 00:27:57,383 Не, госпођо, не. Видите, ја сам детектив који је, ух, ухватио Едгара Реесеа. 350 00:27:57,634 --> 00:28:00,114 Нисам сигуран да ли сте упознати са њим. Управо је погубљен. 351 00:28:00,262 --> 00:28:02,221 - Да, читао сам о њему. - Тачно, тачно. 352 00:28:02,431 --> 00:28:05,391 А овај, ух, Реесе момак, он, ум... 353 00:28:06,060 --> 00:28:08,686 ...на заобилазни начин, дао ми је име твог оца. 354 00:28:13,901 --> 00:28:15,318 Да ли је Рис волела да пева? 355 00:28:16,111 --> 00:28:17,820 Да, заправо јесте. 356 00:28:19,782 --> 00:28:22,950 И на извршењу, да ли је покушао да те додирне или зграби? 357 00:28:23,160 --> 00:28:25,787 Да, јесте. Руковао се са мном. 358 00:28:25,996 --> 00:28:27,455 Да. 359 00:28:27,706 --> 00:28:30,416 - Хоћеш кафу? - Наравно. 360 00:28:32,544 --> 00:28:34,504 Један услов. 361 00:28:34,713 --> 00:28:36,798 Ти и ја никада нисмо разговарали. 362 00:28:37,007 --> 00:28:40,301 Ништа не говорите свом шефу или партнеру. Ништа не иде у фајлове. 363 00:28:40,511 --> 00:28:44,305 Моје име и све што кажем је само између нас. Да ли је то пријатно? 364 00:28:44,515 --> 00:28:47,100 Да ли ћу добити шољу кафе ако кажем да? 365 00:28:49,895 --> 00:28:53,272 Детективе, мој тата је био добар полицајац. 366 00:28:53,816 --> 00:28:57,402 „Понос силе“ и све то. А онда се упуцао. 367 00:28:57,611 --> 00:29:00,738 Новинар је сазнао мој отац је био под истрагом. 368 00:29:00,948 --> 00:29:04,242 Ухватио је убицу, али су почели злочини имитатора. 369 00:29:04,493 --> 00:29:07,703 Отисци прстију, сведоци. 370 00:29:07,913 --> 00:29:12,041 Штампа никада није добила прави доказ, али је орден мог оца укинут. 371 00:29:12,251 --> 00:29:13,584 Видим. 372 00:29:13,794 --> 00:29:18,798 Дакле, ви кажете да, ух, када је умро, неко је учинио да овај доказ нестане? 373 00:29:19,299 --> 00:29:22,760 Градоначелник и гувернер, шеф полиције, свима им је требао херој. 374 00:29:22,970 --> 00:29:25,304 И неки од ових људи и данас су важни. 375 00:29:25,556 --> 00:29:28,099 - Схватам. - Не. Не још, не знаш. 376 00:29:28,767 --> 00:29:32,937 Мој отац је видео доказе, рекао је мојој мајци није имао шансе да га победи. 377 00:29:33,147 --> 00:29:35,690 Па је отишао у ову колибу у планинама. 378 00:29:35,899 --> 00:29:38,818 То је место које је било у породици моје мајке генерацијама. 379 00:29:39,695 --> 00:29:41,904 Отишао је тамо и... 380 00:29:45,534 --> 00:29:46,742 Ствар је у томе, детективе... 381 00:29:46,952 --> 00:29:49,370 ...Знам да је мој отац био невин тих убистава. 382 00:29:50,372 --> 00:29:51,456 Како знаш? 383 00:29:53,834 --> 00:29:56,002 Како знаш да је невин? 384 00:29:58,672 --> 00:30:00,923 То је пре 30 година. То више није важно. 385 00:30:01,133 --> 00:30:03,134 Ух, па, важно ми је, госпођице Милано. 386 00:30:03,343 --> 00:30:05,863 Зар не желиш да истина изађе на видело, убица да буде кажњен? 387 00:30:06,013 --> 00:30:08,222 - Наравно да знам. - Али? 388 00:30:11,894 --> 00:30:14,604 Плашиш ли се ако ми кажеш ваш живот може бити у опасности... 389 00:30:14,813 --> 00:30:16,439 ...или тако нешто? 390 00:30:17,191 --> 00:30:19,317 - Да. - И то је то? 391 00:30:20,402 --> 00:30:21,486 Да. 392 00:30:23,155 --> 00:30:24,989 У реду. 393 00:30:27,075 --> 00:30:30,161 У реду. Хвала вам пуно. 394 00:30:30,412 --> 00:30:33,080 - Ух, и за кафу. - У реду. 395 00:30:35,542 --> 00:30:39,670 Ох, слушај, ух, ако их имам још питања, могу ли да вас позовем? 396 00:30:40,088 --> 00:30:41,547 Радије бих да ниси. 397 00:30:48,013 --> 00:30:49,722 детектив. 398 00:30:51,099 --> 00:30:52,225 Да ли верујете у Бога? 399 00:30:53,769 --> 00:30:56,729 Да. Мислим, знаш, С времена на време идем у цркву. 400 00:30:56,939 --> 00:31:01,108 Оно што видим у свом послу, веру је мало тешко одржати. 401 00:31:03,612 --> 00:31:04,737 Срећно. 402 00:31:13,539 --> 00:31:17,667 Понекад мислим на основни посао да људска бића имају... 403 00:31:17,876 --> 00:31:20,711 ...је само да схватим шта се дођавола дешава. 404 00:31:20,921 --> 00:31:23,256 Гретта Милано. 405 00:31:23,465 --> 00:31:27,134 Шта је она крила? Чега се толико уплашила? 406 00:31:27,344 --> 00:31:31,138 А онда њено питање о Богу. Шта је то дођавола? 407 00:31:38,939 --> 00:31:42,191 Никад се не зна. Све до најмање ствари. 408 00:31:42,859 --> 00:31:46,696 Човек који прође поред тебе на улици, упада у очи. Да ли те познаје? 409 00:31:46,905 --> 00:31:48,281 Јесте ли заједно ишли у школу? 410 00:31:48,490 --> 00:31:51,242 Да ли је он манијак за убиства ко те мрзи на видику? 411 00:31:56,081 --> 00:31:57,748 Или није ништа? 412 00:31:59,001 --> 00:32:00,835 Уопште ништа. 413 00:32:35,704 --> 00:32:38,998 Растављам се мало по мало. 414 00:32:39,499 --> 00:32:41,459 Мало по мало. 415 00:32:43,337 --> 00:32:44,837 Уметност? 416 00:32:47,591 --> 00:32:48,633 - Арт. - Хух? 417 00:32:48,842 --> 00:32:50,259 Пробуди се. 418 00:32:51,303 --> 00:32:52,345 Сем? 419 00:32:53,722 --> 00:32:56,807 Хајде, иди у кревет. Сем, Сем. 420 00:32:58,477 --> 00:33:00,436 У реду. Знам. Знам. 421 00:33:00,646 --> 00:33:02,688 Ево нас. Горе. Горе. 422 00:33:02,898 --> 00:33:05,358 ја идем. Идем, ујка Џоне. 423 00:33:05,567 --> 00:33:06,692 Горе. 424 00:33:09,905 --> 00:33:13,366 хало? 425 00:33:18,747 --> 00:33:20,790 Идемо, Сам. 426 00:33:30,133 --> 00:33:32,718 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ, сине. 427 00:33:37,516 --> 00:33:39,308 - Џони? - Да? 428 00:33:39,851 --> 00:33:41,268 Јеси ли се икада уплашио? 429 00:33:43,772 --> 00:33:45,189 Да, понекад. 430 00:33:46,191 --> 00:33:47,650 Ох. 431 00:33:49,778 --> 00:33:51,487 И ја. 432 00:34:02,833 --> 00:34:04,625 Лаку ноћ, Арт. 433 00:34:24,771 --> 00:34:28,482 - Хало? - Госпођо Моохр? Ух, ово је Цхарлес. 434 00:34:28,692 --> 00:34:31,193 Очигледно, мора да сам се напио или нешто... 435 00:34:31,403 --> 00:34:32,737 ...јер последњих дана... 436 00:34:34,239 --> 00:34:36,031 Да ли радим вечерас? 437 00:34:36,241 --> 00:34:38,993 - Дао си отказ, Цхарлес. - Дао сам отказ? 438 00:34:39,202 --> 00:34:42,413 Да. Увредио си Харија а запослио је неког другог. 439 00:34:42,622 --> 00:34:44,123 Ох, али... Мислим, како...? 440 00:34:48,295 --> 00:34:50,337 Види, стварно ми је жао, ја... 441 00:34:50,547 --> 00:34:53,716 Можете ли да се извините, молим вас, свом мужу за шта год ја...? 442 00:34:53,925 --> 00:34:56,927 Увек си нам се допадао, Цхарлес. Довиђења. 443 00:34:57,137 --> 00:34:58,179 Да. ја... 444 00:35:14,613 --> 00:35:16,405 47, 48, 49, 50. 445 00:35:17,783 --> 00:35:18,824 хало? 446 00:35:20,076 --> 00:35:21,619 Здраво. 447 00:35:23,205 --> 00:35:27,249 Добро, добро, добро. Види ко је овде. 448 00:36:06,289 --> 00:36:09,625 Пустио сам Реесеову траку на телефону момку лингвисту. Он силази. 449 00:36:09,835 --> 00:36:12,837 - Да? Шта је припрема? - Рекао је да звучи блискоисточно. 450 00:36:13,046 --> 00:36:14,964 - Нешто о Мускавичу? - Само пицу. 451 00:36:15,173 --> 00:36:17,591 Сада ударамо твоја област стручности, а? 452 00:36:17,801 --> 00:36:19,927 Пица је штап живота. 453 00:36:20,136 --> 00:36:24,306 Без пице и друге фине италијанске хране, не би било среће, у реду? 454 00:36:24,516 --> 00:36:28,352 Бели лук, лингуица и ананас. 455 00:36:28,854 --> 00:36:31,689 Плус, није било ничега у стомаку Мускавича. 456 00:36:31,898 --> 00:36:34,024 - Дакле, то је била храна за убицу. - Паклени траг. 457 00:36:34,234 --> 00:36:36,703 Боље да то напишеш један за часопис. 458 00:36:36,728 --> 00:36:39,304 Хоћу, Лу. И ја обилато ће вас хвалити. 459 00:36:39,489 --> 00:36:40,573 Хвала. 460 00:36:40,782 --> 00:36:42,825 детективи? Твој момак је у видеу. 461 00:36:43,034 --> 00:36:45,244 Ох, хеј, лингвиста је овде. 462 00:36:45,453 --> 00:36:48,372 Да. Ја ћу, ух, бити тамо. 463 00:36:51,501 --> 00:36:52,543 Има ли среће? 464 00:36:52,752 --> 00:36:55,296 Џон Хобс, Професор Рицхард Лоудерс. 465 00:36:55,505 --> 00:36:57,047 - Како сте? - Задовољство. 466 00:36:57,257 --> 00:36:58,883 Ово је потпуно узбудљиво. 467 00:36:59,134 --> 00:37:01,802 Ко је овај осуђеник? Могу ли разговарати с њим? 468 00:37:02,012 --> 00:37:04,013 Не сада. Седите. 469 00:37:04,222 --> 00:37:07,641 Професор каже да је то језик. Само никада није чуо да се то изговори наглас. 470 00:37:07,893 --> 00:37:09,977 - Што значи? - Нека врста антиквитета. 471 00:37:10,186 --> 00:37:14,773 Па, верујем да је ово библијски језик, сиријски арамејски. 472 00:37:14,983 --> 00:37:17,192 Само неколико номадских племена га још увек користи. 473 00:37:17,402 --> 00:37:20,613 - Значи, не знаш шта говори? - Немам ни најмање. 474 00:37:21,031 --> 00:37:22,406 Није баш пријатан, зар не? 475 00:37:24,159 --> 00:37:27,202 Ако бисте могли да ми поштедите копију, Био бих више него срећан да то радим. 476 00:37:27,412 --> 00:37:28,454 Хеј, ценим то. 477 00:37:28,663 --> 00:37:31,415 Ух, слушај, ако можеш да сачекаш испред за 15 минута... 478 00:37:31,583 --> 00:37:33,417 наравно. ...преварићемо један за вас. 479 00:37:33,627 --> 00:37:35,169 ја ћу чекати. 480 00:37:35,378 --> 00:37:38,130 - Видимо се за минут. - Ћао, детективе. 481 00:37:43,511 --> 00:37:45,971 - сиријски арамејски. - Замисли то. 482 00:37:47,223 --> 00:37:50,017 Имам још нешто. Гледам ово, ух, исечак... 483 00:37:50,477 --> 00:37:52,978 ...од Реесеа, средњошколског бејзбол тима. 484 00:37:53,730 --> 00:37:55,522 Он удара у праву. 485 00:37:56,232 --> 00:37:57,316 Баца десно. 486 00:37:59,486 --> 00:38:00,945 Шта то говориш, Хобс? 487 00:38:01,196 --> 00:38:03,572 Реесе је извео нека од најболеснијих срања на евиденцији. 488 00:38:03,782 --> 00:38:05,824 Он говори језиком стар 2000 година... 489 00:38:06,034 --> 00:38:07,952 ...и забринут си зато што је амбидекстер? 490 00:38:08,161 --> 00:38:09,536 Брине ме све. 491 00:38:09,746 --> 00:38:12,998 - Хобс, зови на линију 1. - Хвала, Билл. 492 00:38:15,251 --> 00:38:16,293 детектив Хобс. 493 00:38:16,461 --> 00:38:18,796 Хеј, другар, треба ли још један траг? 494 00:38:19,506 --> 00:38:23,217 1339 Соутх Грове, стан 9. 495 00:38:27,514 --> 00:38:29,848 Јонеси, та пицерија са бројем 17? 496 00:38:30,058 --> 00:38:32,643 - Да. - Тако близу Гровеа? 497 00:38:32,852 --> 00:38:34,561 Мислим да јесам. 498 00:38:50,286 --> 00:38:54,081 Тачно су на истом месту. 499 00:38:54,499 --> 00:38:56,000 Да? 500 00:38:57,335 --> 00:38:59,712 - Као да нам се смеје. - Он је. 501 00:39:07,095 --> 00:39:10,931 - Готовина, не чек? - Тако је. 502 00:39:15,854 --> 00:39:17,271 - Јонеси? - Да. 503 00:39:18,565 --> 00:39:20,357 Погледај ово. 504 00:39:24,487 --> 00:39:26,447 Шта је дођавола ово, а? 505 00:39:34,581 --> 00:39:36,540 Знаш шта је страшно? 506 00:39:38,251 --> 00:39:42,963 Синоћ иде кући, овај момак шета поред мене, он иде другим путем. 507 00:39:43,423 --> 00:39:45,049 Гледа ме право у очи. 508 00:39:45,258 --> 00:39:48,802 Онакав изглед као да те познаје. Знаш на шта мислим? 509 00:39:53,433 --> 00:39:56,560 То је исти тип који је у кади. Укочени. 510 00:39:56,770 --> 00:39:59,063 - Зајебаваш ме. - Не серем те. Исти тип. 511 00:40:01,024 --> 00:40:02,608 Ох, човече. 512 00:40:03,735 --> 00:40:05,819 Нисам довољно паметан да схватим шта се дешава. 513 00:40:06,029 --> 00:40:07,112 Ни ја. 514 00:40:07,280 --> 00:40:08,480 Испод лавабоа. 515 00:40:13,161 --> 00:40:14,953 - Исти отров? - Исти отров. 516 00:40:15,163 --> 00:40:17,247 - Боље однеси то у лабораторију. - Наравно. 517 00:40:17,499 --> 00:40:20,125 - Шта још имаш? - Ок, број на грудима. 518 00:40:20,335 --> 00:40:22,878 Прошлог четвртка је 18, сада је 2? 519 00:40:23,129 --> 00:40:27,049 Све је под Чарлсом Оломом, али изгледа да је то псеудоним. 520 00:40:27,258 --> 00:40:29,885 Па, ух, проверавамо његове отиске. 521 00:40:38,144 --> 00:40:41,396 Да цитирам Јогија Беру, „Поново је као дежа ву.“ 522 00:40:41,606 --> 00:40:44,274 - Мислиш на Реесе? - Да. 523 00:40:45,485 --> 00:40:50,155 И ко год то ради воли Хобса. 524 00:40:50,365 --> 00:40:52,241 Изгледа као. 525 00:40:53,284 --> 00:40:56,453 - Како је он? - Ко, Хобс? 526 00:40:57,163 --> 00:40:59,957 Како је он икада? Он је добро. Он је сјајан. 527 00:41:00,333 --> 00:41:03,001 Па, ако почне да ради на њега, јави ми, ок? 528 00:41:04,170 --> 00:41:06,463 Када почне да делује на мене, Обавестићу и то. 529 00:41:29,404 --> 00:41:30,946 Мислио сам да си то ти. 530 00:41:31,156 --> 00:41:34,575 Шта радиш, више, ух, историјско истраживање? 531 00:41:34,742 --> 00:41:36,285 Мм. 532 00:41:37,787 --> 00:41:40,372 Драго ми је да смо разговарали. Видимо се у понедељак. 533 00:41:40,582 --> 00:41:42,291 У реду, Лу. 534 00:41:43,877 --> 00:41:45,335 Хајде, Јимми. 535 00:41:45,545 --> 00:41:47,087 Овамо, пуцај! 536 00:41:47,297 --> 00:41:48,922 Пуцај, пуцај, пуцај! 537 00:41:49,132 --> 00:41:51,175 Хајде, хајде, Сам. У реду. 538 00:41:51,342 --> 00:41:54,219 Ав. У реду. У реду је, у реду је. Резултат је изједначен. 539 00:41:54,429 --> 00:41:57,389 - Не, не, не, 19-17. - У реду, 19-17. 540 00:41:57,599 --> 00:42:00,934 - Можеш га узети. - Хајде, Тоби, додај лопту. Ја сам отворен. 541 00:42:01,144 --> 00:42:02,644 Хајде. Врати лопту назад. 542 00:42:02,854 --> 00:42:04,271 г. Хобс. 543 00:42:04,522 --> 00:42:07,191 Џони ће рећи поенту. Он има лопту. 544 00:42:07,400 --> 00:42:09,318 - Здраво, Арт. - Хеј, како си? 545 00:42:09,527 --> 00:42:12,863 Пуцај на три, два, један. 546 00:42:13,072 --> 00:42:14,114 Ох! 547 00:42:14,282 --> 00:42:15,574 То је то за мене. Морам да идем. 548 00:42:15,783 --> 00:42:17,910 Не, морам да идем. Имам дугу вожњу. 549 00:42:18,119 --> 00:42:19,453 Арт, хоћеш да уђеш овде? 550 00:42:19,662 --> 00:42:22,080 - Ујка Јохн, али он је спаз. - Хеј, хеј. 551 00:42:22,290 --> 00:42:24,791 Немој непоштовати свог оца, у реду? Разумете ли ме? 552 00:42:25,001 --> 00:42:27,252 - Да. - Цени оно што имаш. 553 00:42:27,462 --> 00:42:30,047 - Самми, хајде. - У реду? Улази унутра. 554 00:42:30,256 --> 00:42:32,341 - Хоћеш мало овога? - Нисам понео ципеле. 555 00:42:34,677 --> 00:42:36,397 - Шта има? - Тифани те није разумела? 556 00:42:36,596 --> 00:42:40,641 - Не, шта има? - Знаш ли колико је овај случај чудан? 557 00:42:41,226 --> 00:42:46,355 - Хеј. - Имамо позитивну легитимацију Цхарлеса Олома. 558 00:42:46,564 --> 00:42:48,315 Право име је Мицкеи Ноонс. 559 00:42:48,733 --> 00:42:50,943 Рођен у Канади, илегалац. 560 00:42:51,152 --> 00:42:53,779 Бла, бла, бла. Мали сероња. 561 00:42:53,988 --> 00:42:57,157 - То није лоше. - То није то. 562 00:42:57,408 --> 00:42:59,243 Ноонс је тип који је убио Русског. 563 00:42:59,452 --> 00:43:01,787 То су његови отисци по целом стану Мускавича. 564 00:43:01,996 --> 00:43:03,372 ста? 565 00:43:03,581 --> 00:43:06,124 Да видимо, Подне трује Мускавича... 566 00:43:06,334 --> 00:43:09,753 ...баци га у каду, поставља кукурузне пахуљице. 567 00:43:09,963 --> 00:43:12,130 Три дана касније неко то уради исто њему. 568 00:43:12,340 --> 00:43:13,674 - Тачно. - Да. 569 00:43:13,883 --> 00:43:17,052 Тачно зато што Подне и Мушкавич их је убила иста особа. 570 00:43:17,262 --> 00:43:19,846 - Шта? Нека врста коловођа? - Мислим да јесам. 571 00:43:20,056 --> 00:43:23,392 - Хеј, Арт. Ти и Сем не заборавите ручак. - У реду. 572 00:43:23,601 --> 00:43:26,687 не знам. Чини ми се да не могу да се снађем око тога. 573 00:43:27,605 --> 00:43:31,358 - Имам лош предосећај у вези овога. - Да, и ја. 574 00:43:31,734 --> 00:43:34,903 Неко се игра са мојим китом а то нисам ја. 575 00:43:36,197 --> 00:43:39,241 - Да. Видимо се. - Ћао. 576 00:43:39,784 --> 00:43:42,452 - Десет минута, Арт. - У реду. 577 00:45:24,138 --> 00:45:26,723 Постоје тренуци који обележавају ваш живот. 578 00:45:26,933 --> 00:45:30,227 Тренуци када схватите ништа више неће бити исто... 579 00:45:30,436 --> 00:45:33,855 ...а време је подељено на два дела: 580 00:45:34,649 --> 00:45:38,068 Пре овога и после овога. 581 00:46:08,766 --> 00:46:12,185 Понекад можете осетити долази такав тренутак. 582 00:46:12,728 --> 00:46:15,981 То је тест. Или бар ја себи кажем. 583 00:46:16,190 --> 00:46:18,859 Кажем себи да у таквим тренуцима... 584 00:46:19,360 --> 00:46:23,530 ...јаки људи иду напред у сваком случају... 585 00:46:25,366 --> 00:46:28,201 ...без обзира шта ће пронаћи. 586 00:49:42,855 --> 00:49:45,732 - Госпођице Милано. - Ох, здраво. 587 00:49:47,068 --> 00:49:49,944 Отишао сам код твоје породице горе у планинама. 588 00:49:50,237 --> 00:49:51,877 - Прелепо, зар не? - Да, јесте. 589 00:49:52,031 --> 00:49:54,032 Дај да ти то донесем. 590 00:49:54,825 --> 00:49:55,992 Дрвеће и вода. 591 00:49:56,202 --> 00:49:58,912 Апсолутно прелепо. Шта значи "Азазел"? 592 00:50:00,915 --> 00:50:05,335 Твој отац је то написао у подруму на зиду, па га је префарбао. 593 00:50:05,920 --> 00:50:08,713 Мој речник, ух, каже да је то, ух: 594 00:50:09,507 --> 00:50:12,634 „Зли дух пустиње“. Шта год то значило, а? 595 00:50:12,843 --> 00:50:15,762 Једна од књига које је твој отац имао горе говори о демонима... 596 00:50:15,971 --> 00:50:17,764 ...и како се крећу додиром. шта је то? 597 00:50:17,973 --> 00:50:19,641 Одлазите, г. Хобс. 598 00:50:19,850 --> 00:50:21,726 - Реци поново? - Ако уживаш у животу... 599 00:50:21,977 --> 00:50:25,689 ...ако постоји и једно људско биће бринеш се за овај случај. 600 00:50:28,401 --> 00:50:29,901 ух... 601 00:50:30,986 --> 00:50:34,823 Није ми у рукама, гђице Милано. Мислим, то је мој посао. 602 00:50:36,492 --> 00:50:37,701 Ћао, г. Хобс. 603 00:50:39,161 --> 00:50:42,497 - То је то? - Да, бојим се да јесте. 604 00:50:56,262 --> 00:50:59,389 - Јонеси? факс. - Ух, хвала. 605 00:51:00,182 --> 00:51:02,559 Хеј, телефонска компанија је послала МУД-ови и ЛУД-ови... 606 00:51:02,768 --> 00:51:05,103 ...за станове Ноонса и Мускавича. - Да? 607 00:51:05,312 --> 00:51:06,980 Видите оне позиве тамо? 608 00:51:07,189 --> 00:51:10,608 Направљени су у то време они су убијени, дајте или узмите. 609 00:51:10,860 --> 00:51:13,445 Убица је назвао моју кућу са места злочина? 610 00:51:13,654 --> 00:51:14,696 Наравно да изгледа. 611 00:51:14,905 --> 00:51:16,814 Реесе је звала све ноћних сати. 612 00:51:16,839 --> 00:51:17,681 Реесе је мртва. 613 00:51:17,867 --> 00:51:20,285 Да, али ко год да ово ради је у лиги са Ризом... 614 00:51:20,494 --> 00:51:24,497 ...или је имитирао Реесеа. Знам да још зове моју кућу. 615 00:51:24,707 --> 00:51:26,958 Колико пута морам да се променим мој број телефона? 616 00:51:27,168 --> 00:51:29,878 Што га више мењате, више изгледа као неко изнутра. 617 00:51:30,087 --> 00:51:31,713 Да. Као полицајац? 618 00:51:31,922 --> 00:51:33,256 Да. 619 00:51:37,344 --> 00:51:40,054 Хеј, није ми ништа... 620 00:51:40,723 --> 00:51:43,391 ...али его горе... 621 00:51:44,769 --> 00:51:46,227 - Чујеш ли ме? - Оба уха. 622 00:51:46,437 --> 00:51:47,854 Добро. 623 00:51:52,443 --> 00:51:54,861 Изгубићу смисао за хумор. Шта имаш? 624 00:51:55,362 --> 00:51:57,530 Превод са арамејског: 625 00:51:57,740 --> 00:51:59,783 „Не могу да уђем у тебе додиром. 626 00:52:00,034 --> 00:52:04,078 Али чак и када могу да уђем у тебе, након што сам дух, нећу. 627 00:52:04,288 --> 00:52:07,582 Јебаћу те горе-доле, лево-десно." То је у Библији. 628 00:52:07,792 --> 00:52:11,878 "Ако то не успије, имам друге начине." Потребан нам је превод превода. 629 00:52:12,922 --> 00:52:14,422 Да. 630 00:52:22,556 --> 00:52:26,810 - Још нешто? - Ух, не, добро сам. Хвала. 631 00:52:29,563 --> 00:52:31,231 О'Роурке'с. 632 00:53:02,054 --> 00:53:03,555 Свиђа ми се ноћ. 633 00:53:03,764 --> 00:53:06,891 Улица, мириси. 634 00:53:07,101 --> 00:53:10,228 Осећај другог света. 635 00:53:14,817 --> 00:53:17,777 Понекад дођеш лицем у лице са самим собом. 636 00:55:19,024 --> 00:55:21,609 Сада вратите ту картицу. 637 00:55:21,819 --> 00:55:23,569 - Било где. - У реду. 638 00:55:24,613 --> 00:55:27,657 - У реду. Реци ми када да станем, ок? - У реду. 639 00:55:27,866 --> 00:55:30,660 Да. Можете ли то изговорити за мене још једном? 640 00:55:32,413 --> 00:55:37,000 У реду, професоре, Мислим да сам добио. У реду. ћао. 641 00:55:59,148 --> 00:56:02,150 могу добити унутар тебе. Након што сам дух, нећу. 642 00:56:02,401 --> 00:56:03,651 бр. 643 00:56:03,861 --> 00:56:05,445 Боље да те ухватим стварно. 644 00:56:07,072 --> 00:56:11,534 Јеби се горе, доле, лево, десно, долази, одлази. 645 00:56:11,744 --> 00:56:14,037 Прићи ћу ти тако близу... 646 00:56:14,288 --> 00:56:16,414 ...тако близу да те сломи. 647 00:56:17,916 --> 00:56:19,917 А ако то не успије... 648 00:56:20,169 --> 00:56:22,170 ...па, имам друге начине. 649 00:56:22,588 --> 00:56:26,215 Имам толико, много начина. 650 00:56:44,234 --> 00:56:47,320 Тачно. Петнаест минута. 651 00:56:47,946 --> 00:56:49,655 Мм-хм. 652 00:56:50,574 --> 00:56:52,158 Здраво. Могу ли вам помоћи? 653 00:56:52,367 --> 00:56:53,826 Да. 654 00:56:54,203 --> 00:56:57,121 - Пушташ Рицхарда Суцклеа. - У реду. 655 00:56:57,581 --> 00:57:00,958 - Позвао је такси. - Одмах ћу га довести доле. 656 00:57:06,715 --> 00:57:09,884 - Хеј, Тифф, изгледаш добро данас. - Хвала. 657 00:57:13,222 --> 00:57:16,349 - Рап лист о Бобби Стиггерсу. - Хвала. 658 00:57:28,320 --> 00:57:30,696 - Хоби, реци ми нешто. - Пуцај. 659 00:57:30,948 --> 00:57:33,783 Пре неки дан си био у подруму, ух, читајући стари фајл. 660 00:57:34,660 --> 00:57:35,785 Да. Шта са тим? 661 00:57:35,994 --> 00:57:39,330 Изгледало је као да постоји некаква мапа унутра. Идеш негде? 662 00:57:39,540 --> 00:57:42,250 - Отишао сам на село. - Да? Сјајно је изаћи из града. 663 00:57:42,459 --> 00:57:44,627 - Дивно. Свеж ваздух, знаш? - Да. 664 00:57:44,837 --> 00:57:49,507 Ја сам то радио. Иди горе до куће у планини и седи поред воде. 665 00:57:49,716 --> 00:57:51,384 - Прелепо је. - Да. 666 00:57:52,719 --> 00:57:54,804 Па сам радознао, ух, где си отишао? 667 00:57:56,431 --> 00:57:58,266 Зашто питаш, Лу? 668 00:58:00,644 --> 00:58:04,230 Дођи овамо. 669 00:58:04,481 --> 00:58:06,274 Хајде, дођи овамо. 670 00:58:08,569 --> 00:58:13,698 Време је на мојој страни 671 00:58:14,575 --> 00:58:16,200 Да, јесте 672 00:58:16,451 --> 00:58:18,077 време... 673 00:58:19,079 --> 00:58:21,205 На мојој страни је 674 00:58:21,456 --> 00:58:22,790 Да, јесте 675 00:58:23,000 --> 00:58:24,250 - Лу? - Шта? 676 00:58:26,962 --> 00:58:30,506 Увек кажеш Да желиш да будеш слободан 677 00:58:30,716 --> 00:58:32,925 Али ја ћу се вратити 678 00:58:33,260 --> 00:58:38,681 Мике. 679 00:58:39,433 --> 00:58:40,808 Мике? 680 00:58:43,020 --> 00:58:44,395 Хеј, Мике. 681 00:58:44,605 --> 00:58:46,272 Да, детектив. 682 00:58:52,779 --> 00:58:54,864 Зашто си певао ту песму, а? 683 00:58:55,073 --> 00:58:56,866 - Песма? - Зашто си певао ту песму? 684 00:58:57,576 --> 00:59:00,870 - Певао сам? - Зашто си певао ту песму? 685 00:59:01,079 --> 00:59:03,456 - Не знам о чему причаш. - Не? 686 00:59:03,665 --> 00:59:05,249 Не, не знам. 687 00:59:05,500 --> 00:59:07,300 Не знаш о чему причам? 688 00:59:07,461 --> 00:59:09,128 Ух-ух. 689 00:59:22,309 --> 00:59:24,018 Хеј. Хеј! 690 00:59:24,895 --> 00:59:26,520 Хеј ти. 691 00:59:37,407 --> 00:59:40,076 сиријски арамејски? 692 00:59:40,786 --> 00:59:41,827 Како паметно. 693 00:59:42,788 --> 00:59:44,413 - Исусе. - Душо, има ли...? 694 00:59:46,041 --> 00:59:50,461 Истина је то што сам рекао. Знам ко си ти. 695 00:59:50,921 --> 00:59:52,588 Азазел. 696 00:59:52,798 --> 00:59:55,967 Одакле ти то? Из Милановог места? 697 00:59:56,843 --> 00:59:58,636 Нашли сте нешто горе. 698 00:59:59,638 --> 01:00:03,099 Па, неке ствари, друже, не би требало да знаш. 699 01:00:03,350 --> 01:00:06,727 Као шта? 700 01:00:07,354 --> 01:00:11,107 Ако знаш, никад, никад не би требао рећи. 701 01:00:20,909 --> 01:00:22,368 Чувај се мог гнева. 702 01:01:08,623 --> 01:01:10,291 Хеј. 703 01:01:39,488 --> 01:01:40,988 Па? 704 01:01:43,909 --> 01:01:46,410 Шта сте радили баш тада? 705 01:01:47,287 --> 01:01:49,538 - О чему причаш? - Са певањем. 706 01:01:49,748 --> 01:01:51,415 Ти си певао. 707 01:01:53,085 --> 01:01:54,460 - Нисам певао. - Био си. 708 01:01:54,669 --> 01:01:57,546 Лоренс је певао а Мике је певао неку ствар из 60-их. 709 01:01:57,756 --> 01:01:59,673 Изволите. 710 01:01:59,925 --> 01:02:03,886 Нисам певао. Мрзео сам јебене 60-е. 711 01:02:06,932 --> 01:02:08,891 Нисам певао. 712 01:02:11,019 --> 01:02:14,563 Ценим твоју ситуацију, у реду? стварно знам. 713 01:02:14,981 --> 01:02:18,692 Твој отац, мајка, они су мртви. Њихова животи су били уништени. Твој живот је уништен. 714 01:02:18,902 --> 01:02:20,111 Јако ми је жао због тога. 715 01:02:20,320 --> 01:02:24,490 Али морам да знам шта се дешава, ок? Ако је ово оно што изгледа... 716 01:02:24,699 --> 01:02:27,952 ...ако је ово оно што књига каже да је, онда... 717 01:02:34,709 --> 01:02:36,905 Да ли је ово стварно? Уради верујеш ли у ове ствари? 718 01:02:36,930 --> 01:02:39,028 Верујем да је више скривено него што се види. 719 01:02:39,214 --> 01:02:40,464 Па, верујем у оно што видим. 720 01:02:40,674 --> 01:02:43,843 И још увек покушавам да се средим шта сам управо видео, ок? 721 01:02:44,052 --> 01:02:46,929 Нешто ми је претило. 722 01:02:47,597 --> 01:02:49,932 А ова Риз, претио ми је на арамејском. 723 01:02:50,142 --> 01:02:51,559 Чекај, шта је још Реесе рекла? 724 01:02:51,768 --> 01:02:55,229 Хеј, ја постављам питања овде. Одговараш на задатак... 725 01:02:55,439 --> 01:02:58,732 Одговараш на моја питања, у реду? Ако не знам шта се дешава... 726 01:02:58,942 --> 01:03:02,027 Не би требало да знамо. Не би требало да видимо. 727 01:03:02,237 --> 01:03:04,905 То је као мафија. Они чак и не постоје. 728 01:03:05,157 --> 01:03:06,449 Ок, ок. 729 01:03:06,658 --> 01:03:09,326 То је добро. То је почетак. Они чак и не постоје. 730 01:03:09,536 --> 01:03:11,662 Па одакле су они? Ко су дођавола они? 731 01:03:11,872 --> 01:03:15,499 г. Хобс, постоје одређене појаве... 732 01:03:15,709 --> 01:03:19,128 ...што се само може објаснити ако има Бога... 733 01:03:19,337 --> 01:03:22,548 ...и ако има анђела. И постоје. Они постоје. 734 01:03:22,924 --> 01:03:24,592 Неки од ових анђела су збачени. 735 01:03:24,801 --> 01:03:27,803 И неколико палих је кажњено тиме што је лишен облика. 736 01:03:28,013 --> 01:03:31,348 Они могу да преживе само у телима других. То је у нама. 737 01:03:31,558 --> 01:03:34,310 Унутар људских бића, одиграва се њихова освета. 738 01:03:37,856 --> 01:03:39,315 То је то? 739 01:03:40,150 --> 01:03:41,775 Хајде, губи се одавде. 740 01:03:42,611 --> 01:03:43,861 Мислим, хајде. Шта...? 741 01:03:44,779 --> 01:03:46,155 мислим... 742 01:03:46,364 --> 01:03:48,365 Гђице Милано, ја сам само полицајац, у реду? 743 01:03:48,617 --> 01:03:52,369 Ја сам детектив. Мој рад је заснован на доказима, чињеницама. 744 01:03:52,621 --> 01:03:54,330 Мој такође. Мој такође. 745 01:03:54,539 --> 01:03:58,876 И зар нису твоје чињенице овде прилично отпоран на нормално тумачење? 746 01:04:00,504 --> 01:04:04,006 Па ти кажеш да је Едгар Риз заправо... 747 01:04:04,216 --> 01:04:06,884 У време када сте га познавали, није био он сам. 748 01:04:07,135 --> 01:04:09,220 - Он је био Азазел? - Да, Азазел. 749 01:04:09,429 --> 01:04:12,056 Садиста, леворук, воли да пева. 750 01:04:12,265 --> 01:04:14,850 Реесе? Зашто се фокусира на мене? 751 01:04:15,101 --> 01:04:17,686 Привукао си његову пажњу па је покушао да уђе у тебе. 752 01:04:17,896 --> 01:04:18,979 Руковао се с тобом. 753 01:04:19,189 --> 01:04:22,983 То није успело, па ће сада покушати и наћи неки други начин. 754 01:04:24,945 --> 01:04:27,029 Као што је урадио са твојим оцем? 755 01:04:31,576 --> 01:04:33,244 У реду. 756 01:04:35,121 --> 01:04:37,164 Како да се боримо против њега? Да ли је то уопште могуће? 757 01:04:37,374 --> 01:04:39,291 Верујем да јесте. И нисам сам. 758 01:04:40,085 --> 01:04:43,420 Постоји мрежа. ни не знам ко су они. Имам само бројеве. 759 01:04:43,630 --> 01:04:45,256 У реду, ови људи знају... 760 01:04:45,465 --> 01:04:48,926 Верујемо да је Бог ограничио демоне и учинио их смртним... 761 01:04:49,135 --> 01:04:51,178 ...и ставио нас је неколико овде да се бори против њих. 762 01:04:51,805 --> 01:04:55,182 нас? Ми ко? Ко нас? 763 01:04:55,392 --> 01:04:57,434 Кажеш ја? Ја сам један од ових људи? 764 01:04:57,602 --> 01:05:01,021 Ха. не знам. Можда, можда не. 765 01:05:01,231 --> 01:05:03,399 Ти само радиш свој посао. 766 01:05:04,192 --> 01:05:07,152 У реду. Тоуцхе. 767 01:05:07,362 --> 01:05:09,530 Дакле, ови демони су смртни. Могу бити убијени. 768 01:05:09,739 --> 01:05:11,282 - Од праве особе. - СЗО? 769 01:05:11,491 --> 01:05:13,826 Ово је религија, г. Хобс. Ово су... 770 01:05:14,035 --> 01:05:17,288 То су питања судбине и божанског поретка. Прави човек... 771 01:05:17,497 --> 01:05:19,540 - Или жена. - Да. 772 01:05:19,749 --> 01:05:21,292 - То би могао бити ти, ја, било ко? - Да. 773 01:05:21,501 --> 01:05:24,837 Права особа правог карактера са правим знањем... 774 01:05:25,046 --> 01:05:26,755 Дакле, ово је оно што сте радили. 775 01:05:27,173 --> 01:05:30,259 Ово је оно... Спремали сте се за ово, зар не? 776 01:05:34,472 --> 01:05:36,640 Могу ли да те питам нешто лично? 777 01:05:37,434 --> 01:05:39,351 Све је лично ако си особа. 778 01:05:40,145 --> 01:05:42,438 Да ли због тога живиш сам? 779 01:05:43,607 --> 01:05:47,860 Па, постоји разлика између ризикујући за себе и неког другог. 780 01:05:48,403 --> 01:05:49,820 То је истина. 781 01:05:50,030 --> 01:05:51,780 Мислим, да имам некога... 782 01:05:51,990 --> 01:05:55,075 ...Желео бих да поделим свој живот и своја размишљања и мој рад са њима. 783 01:05:55,285 --> 01:05:59,788 Али ако бих ово поделио, изложио бих их ризику а ја на то немам право. 784 01:06:01,708 --> 01:06:03,042 Па, можеш разговарати са мном. 785 01:06:03,543 --> 01:06:06,795 Не морате. Не кажем то... Нисам, знаш... 786 01:06:07,005 --> 01:06:08,344 Ради шта год желиш. 787 01:06:08,369 --> 01:06:11,741 Само кажем да можеш, ако можеш ако желите, можете разговарати са мном. 788 01:06:12,427 --> 01:06:14,053 Хвала. 789 01:06:14,262 --> 01:06:16,972 То је веома лепо рећи. 790 01:06:17,223 --> 01:06:21,518 Морам да идем. Надам се да сам био од помоћи. 791 01:06:22,646 --> 01:06:24,688 - Хвала на слуљању. - У реду. Хвала. 792 01:07:33,842 --> 01:07:36,802 Ох, извини. Управо сам се спремао да те потапшам по рамену. 793 01:07:37,011 --> 01:07:40,013 Ти си пријатељ Џона Хобса, зар не? ха? 794 01:07:40,265 --> 01:07:42,057 Ја сам Јаи Реинолдс. 795 01:07:43,852 --> 01:07:46,145 Ух-ух. Знаш. 796 01:07:46,312 --> 01:07:48,814 Оох. Како дивно. 797 01:07:50,608 --> 01:07:53,944 Хмм. Ниси само Хобсов кретен. 798 01:07:54,279 --> 01:07:57,322 јесмо ли се срели? Делујеш ми нејасно познато. 799 01:07:57,657 --> 01:08:01,660 Мм. Хајде, реци ми. 800 01:08:02,495 --> 01:08:03,871 Свеједно ћу сазнати. 801 01:08:10,587 --> 01:08:11,795 Предигра. Ха, ха. 802 01:08:12,005 --> 01:08:14,381 - Пролазим. Пази се. - Хеј. Не, нећеш. 803 01:08:39,657 --> 01:08:41,074 Молим те, помози ми! 804 01:08:43,286 --> 01:08:44,870 Иди! Иди! 805 01:08:45,121 --> 01:08:46,914 - Отвори, кучко! - Иди! 806 01:08:49,292 --> 01:08:50,751 Иди! 807 01:08:56,132 --> 01:08:58,550 Исусе, човече, јеси ли добро? 808 01:09:20,698 --> 01:09:22,449 јеси ли добро? 809 01:09:28,206 --> 01:09:30,123 Хвала што сте дошли. 810 01:09:35,380 --> 01:09:37,172 трчао сам. 811 01:09:38,174 --> 01:09:40,217 Дошао је за мном и ја сам побегао. 812 01:09:43,263 --> 01:09:47,474 - Можда још ниси био спреман. - То је поента. Морате бити спремни. 813 01:09:48,268 --> 01:09:49,852 Знаш шта је то? 814 01:09:51,521 --> 01:09:53,689 Никад нисам веровао да ће овај дан доћи. 815 01:09:54,232 --> 01:09:56,942 Мислио сам да ће ми се Бог искупити. била бих добра девојка... 816 01:09:57,151 --> 01:09:59,945 ...и Бог би ми показао уместо тога анђео. 817 01:10:02,615 --> 01:10:04,032 Да ли знају ко си ти? 818 01:10:10,039 --> 01:10:12,207 Не би требало да нас виде заједно. 819 01:10:12,876 --> 01:10:14,751 Не више. 820 01:10:20,633 --> 01:10:22,509 Обриши сузе. 821 01:10:35,982 --> 01:10:37,983 - Хтели сте да ме видите, поручниче? - Да. 822 01:10:38,192 --> 01:10:41,111 - Како си? - Добро. 823 01:10:41,321 --> 01:10:43,989 Убиства те нису завршила? 824 01:10:44,741 --> 01:10:47,701 Чоколаду можете ставити у врећу. Не мораш да причаш са мном попреко. 825 01:10:47,911 --> 01:10:49,494 Шта има? 826 01:10:50,163 --> 01:10:52,956 где си био када су побијени Мускавич и Ноонс? 827 01:10:54,334 --> 01:10:57,669 Где сам био? ста? Јесам ли осумњичен? 828 01:10:58,630 --> 01:11:00,130 Седи. 829 01:11:03,885 --> 01:11:06,511 Не за мене, ниси, али... 830 01:11:06,763 --> 01:11:11,600 Видите, поручниче, знате, хеј, шта је, телефон поново снима? 831 01:11:11,809 --> 01:11:14,895 Шта они мисле? Ја сам се обавезао убиства, названа моја сопствена кућа... 832 01:11:15,104 --> 01:11:17,147 ...онда сам отрчао кући и јавио се на свој телефон? 833 01:11:17,357 --> 01:11:19,566 Не, то је нешто друго. 834 01:11:19,776 --> 01:11:20,943 Ваши отисци. 835 01:11:21,861 --> 01:11:24,196 Моји отисци? На чему? 836 01:11:24,989 --> 01:11:27,449 На том твом јебеном новчићу. 837 01:11:28,076 --> 01:11:30,619 - Где? - Подне. 838 01:11:39,837 --> 01:11:42,172 Ох, срање. 839 01:11:43,549 --> 01:11:44,758 Ово је намештање. 840 01:11:45,385 --> 01:11:47,844 - Је ли? - Да. Свако је могао да добије те новчиће. 841 01:11:48,054 --> 01:11:51,056 Могли су да их добију, ух, кад сам у продавници или тако нешто. 842 01:11:51,265 --> 01:11:56,061 - Могли су да их скину са мог стола. - Увек смо говорили да би могао бити полицајац. 843 01:11:57,355 --> 01:11:58,689 Да. Увек смо то говорили. 844 01:11:59,524 --> 01:12:01,733 Нисам глуп, знаш. 845 01:12:01,943 --> 01:12:05,654 Знам да знаш више него што говориш. Па реци ми. 846 01:12:09,325 --> 01:12:11,159 Не желите да знате, поручниче. 847 01:12:11,369 --> 01:12:14,621 Морао би бити тамо. Био сам тамо и не желим ни да знам. 848 01:12:14,831 --> 01:12:16,248 Пробај ме. 849 01:12:22,130 --> 01:12:24,006 Сећате се Роберта Милана? 850 01:12:24,215 --> 01:12:28,802 Не, чекај, слушај ме. Управо то му се догодило. 851 01:12:30,138 --> 01:12:31,179 Био је подметнут. 852 01:12:35,184 --> 01:12:37,519 Даћу ти неки савет, ок? 853 01:12:38,146 --> 01:12:40,522 Пустите то на пар сати. 854 01:12:40,732 --> 01:12:44,276 Иди кући, види своју породицу. 855 01:12:44,485 --> 01:12:46,069 Скини терет. 856 01:12:53,828 --> 01:12:57,831 Дођавола са Стантоном. Дођавола са свима њима. 857 01:12:58,166 --> 01:13:00,834 Нико не воли да добије говно је избацило из њих. 858 01:13:01,044 --> 01:13:03,295 Нико не воли да буде погођен из сваког угла. 859 01:13:03,504 --> 01:13:07,174 Али зло само наставља да долази. Знаш на шта мислим? 860 01:13:07,383 --> 01:13:13,972 Видели сте то раније, али сада јесте у лице ти се смеје. 861 01:13:16,392 --> 01:13:19,061 - Здраво, ујка. - Хеј, Сам. 862 01:13:19,729 --> 01:13:22,814 - Како си, Тоби? - Здраво, г. Хоббес. 863 01:13:24,275 --> 01:13:26,234 - Данас си рано кући. - Да. 864 01:13:26,819 --> 01:13:28,612 За промену. 865 01:13:55,681 --> 01:13:57,808 Хеј, Арт, јеси померио мој адресар? 866 01:13:58,017 --> 01:14:00,936 ста? Не. Ум... 867 01:14:01,104 --> 01:14:02,771 ста? 868 01:14:04,398 --> 01:14:05,440 Уметност? 869 01:14:08,736 --> 01:14:10,570 Шта није у реду са твојим оком? 870 01:14:15,368 --> 01:14:17,077 Ко те је ударио у око? 871 01:14:17,912 --> 01:14:19,162 пао сам. 872 01:14:19,539 --> 01:14:21,081 Пао си? 873 01:14:21,874 --> 01:14:24,376 Пао сам, или тако нешто. 874 01:14:24,585 --> 01:14:26,837 Уметност, људи не падају и добити црнину на оку. 875 01:14:27,046 --> 01:14:28,338 - Не? - Не. 876 01:14:28,506 --> 01:14:30,090 Ох. хм... 877 01:14:31,259 --> 01:14:34,761 У реду, у реду, у реду. У реду је, у реду је. Само, погледај... 878 01:14:35,680 --> 01:14:37,347 Шта се десило? 879 01:14:38,266 --> 01:14:39,516 Самми ме је ударио. 880 01:14:40,017 --> 01:14:41,059 ста? 881 01:14:41,269 --> 01:14:44,312 Ипак је то била несрећа. Ипак, није хтео. 882 01:14:44,605 --> 01:14:46,565 Није хтео. 883 01:14:48,192 --> 01:14:50,026 То је била несрећа. То је била несрећа. 884 01:14:50,236 --> 01:14:51,903 Ујка Џон. Ујка Џон. 885 01:14:52,113 --> 01:14:53,530 Сем? 886 01:14:54,657 --> 01:14:56,324 Где је Тоби? 887 01:14:56,701 --> 01:14:58,952 Напољу, претпостављам. 888 01:14:59,370 --> 01:15:01,454 Ок, врати се у кућу. 889 01:15:08,421 --> 01:15:10,714 - Тоби? - Хеј, Хобс. 890 01:15:16,554 --> 01:15:18,430 Оставите моју породицу на миру, чујете ли ме? 891 01:15:18,639 --> 01:15:20,390 - Ујка Јохн. - Врати се у кућу. 892 01:15:20,600 --> 01:15:22,642 - Шта се дешава? - Врати се у кућу! 893 01:15:28,566 --> 01:15:30,692 - Остави моју породицу на миру. - Зашто? 894 01:15:31,110 --> 01:15:34,279 Дођи за мном. Сада долазим за вама и вашима. 895 01:15:56,761 --> 01:15:58,136 Хеј. 896 01:15:59,555 --> 01:16:01,806 - Тоби, јеси ли добро? - Да, да, добро сам. 897 01:16:02,016 --> 01:16:03,058 Иди право кући. Иди. 898 01:16:03,267 --> 01:16:04,935 - У реду, хоћу. - Трчи. 899 01:16:27,959 --> 01:16:30,961 Шта је било, другар? Плашиш ли се да се бориш са мном? 900 01:16:32,088 --> 01:16:34,339 Хајде, Хобс. Изађи напоље. 901 01:16:35,549 --> 01:16:37,634 Хајде, Хобс. Хајде. 902 01:16:38,344 --> 01:16:39,844 Спусти пиштољ. 903 01:16:41,514 --> 01:16:42,555 Знао сам да ћеш изаћи. 904 01:16:42,765 --> 01:16:44,432 Спусти пиштољ на земљу! 905 01:16:44,684 --> 01:16:46,268 Знам те, Хобс. 906 01:16:46,519 --> 01:16:48,019 Спустите пиштољ, господине. 907 01:16:53,484 --> 01:16:55,110 Спусти пиштољ! 908 01:18:04,388 --> 01:18:05,638 Да, јесте 909 01:18:06,515 --> 01:18:11,728 Време је на мојој страни 910 01:18:11,979 --> 01:18:13,855 Хеј, другар. 911 01:18:14,732 --> 01:18:17,942 Пробуди се, Хобс. Није ме тако лако убити. 912 01:18:18,152 --> 01:18:22,655 Када мој домаћин умре и ја се преселим као дух, ниједан човек не може да ми одоли. 913 01:18:23,866 --> 01:18:26,910 Шта ћеш, ухапсити ме? Шта ћеш рећи Стантону? 914 01:18:27,119 --> 01:18:29,245 Волео бих да чујем то. 915 01:18:29,455 --> 01:18:33,249 Мене желиш, зар не? Зашто ме једноставно не убијеш, а? 916 01:18:33,834 --> 01:18:36,336 Али и даље се забављам. 917 01:18:36,545 --> 01:18:39,214 Зар се још увек не забављаш? 918 01:19:29,598 --> 01:19:31,933 Стајао је на улици, виче на њега... 919 01:19:32,143 --> 01:19:34,727 ...пуцајући на њега. Коначно, када је официр... 920 01:19:35,896 --> 01:19:37,355 Ваљда је то то. 921 01:19:38,274 --> 01:19:39,315 Вратили смо се на... 922 01:19:39,650 --> 01:19:42,944 ...сцена овога... 923 01:19:45,281 --> 01:19:47,532 Нема сумње да је мртав први пуцао? 924 01:19:47,741 --> 01:19:51,411 Нема сумње. И моја жена је то видела, ако хоћете да је питате. 925 01:19:52,580 --> 01:19:55,373 - Поручниче. - Учитељица, а? 926 01:19:57,460 --> 01:20:00,295 Шта да кажем? ста да радим? 927 01:20:01,130 --> 01:20:04,966 Знамо да је први пуцао. Сведоци потврђују. 928 01:20:05,176 --> 01:20:08,720 Али његов пиштољ је био испуњен ћорцима. И извадио је пиштољ из украденог аутомобила. 929 01:20:08,929 --> 01:20:10,597 - То је била намештаљка. - Подешавање? 930 01:20:10,806 --> 01:20:12,348 Тако је. Сетуп. 931 01:20:12,558 --> 01:20:14,434 - Наместио ти је да га убијеш? - Арт. 932 01:20:14,643 --> 01:20:17,479 - Извршио самоубиство од... Угх. - Извините ме на секунд. 933 01:20:17,688 --> 01:20:19,189 чл. 934 01:20:19,398 --> 01:20:21,357 Шта дођавола радиш ли овде, а? 935 01:20:21,567 --> 01:20:24,611 Одведи Сема кући, закључај свака врата, сваки прозор у стану. 936 01:20:24,820 --> 01:20:27,113 Не пушташ никога унутра. Нико. Можеш ли то да урадиш? 937 01:20:27,781 --> 01:20:29,949 - Можеш ли да се сетиш тога? У реду, уради то. - Да. 938 01:20:30,159 --> 01:20:31,784 - Џони? - Да? 939 01:20:32,661 --> 01:20:34,954 Јеси ли љут на мене или тако нешто? 940 01:20:35,372 --> 01:20:37,790 Не, чл. Никада. 941 01:20:38,584 --> 01:20:40,418 Само уради оно што сам ти рекао. 942 01:20:44,673 --> 01:20:47,592 Мрзим да видим моћни пад, знаш на шта мислим? 943 01:20:47,927 --> 01:20:51,012 Сада су то писма. Јеби се, Лоу. 944 01:20:51,639 --> 01:20:53,306 Поручниче, рекао сам вам, то је култ. 945 01:20:53,766 --> 01:20:57,519 Неки чудан, психо, Арамејско-сатанистички култ реинкарнације. 946 01:20:58,145 --> 01:20:59,865 На грудима има исписано А-П-О. 947 01:21:00,105 --> 01:21:02,607 Покушава да пошаље нека врста поруке. 948 01:21:05,986 --> 01:21:08,947 Убица шаље поруку. 949 01:21:09,698 --> 01:21:11,115 Хобс... 950 01:21:12,535 --> 01:21:14,577 ...овог пута, ти си убица. 951 01:21:16,121 --> 01:21:18,790 - Да, некако. - Без јебене "нешто". 952 01:21:18,999 --> 01:21:21,543 Нема пауза. Нема користи од сумње. 953 01:21:21,752 --> 01:21:25,213 Враћамо се у станицу. Сада. 954 01:21:36,225 --> 01:21:38,726 Вечерас, још један веома шокантно убиство у граду. 955 01:21:38,936 --> 01:21:41,771 Уважени школски учитељ очигледно отворио ватру... 956 01:21:41,981 --> 01:21:44,899 ...на полицајцу који није на дужности вечерас. Полиција каже да је полицајац... 957 01:21:45,234 --> 01:21:48,194 ...Џон Хобс, био је приморан да узврати ватру. 958 01:21:48,404 --> 01:21:50,321 Наш извештај сада, са лица места. 959 01:21:50,531 --> 01:21:54,284 Ми смо на лицу места најнеобичнијег убиства вечерас. 960 01:21:54,868 --> 01:21:56,202 Затвори врата. 961 01:21:56,412 --> 01:21:59,539 Детектив Џон Хобс је пуцао и убио професор математике у средњој школи. 962 01:21:59,790 --> 01:22:01,874 Полиција још није идентификовала овај човек. 963 01:22:02,126 --> 01:22:03,668 У реду. 964 01:22:09,008 --> 01:22:11,801 Разговарао сам са женом учитеља. 965 01:22:12,011 --> 01:22:13,469 Оженио се пре четири месеца. 966 01:22:13,679 --> 01:22:16,014 Она је трудна. Управо је добио повишицу. 967 01:22:16,640 --> 01:22:18,933 Толико о самоубиству од стране полицајца. 968 01:22:24,732 --> 01:22:27,066 Стрељачком тиму ће бити потребан ваш пиштољ. 969 01:22:27,651 --> 01:22:29,986 Добићу саслушање чим будем могао. 970 01:22:31,322 --> 01:22:33,114 Људи желе да свет има смисла. 971 01:22:33,324 --> 01:22:38,328 Ако је једини начин да добијем свет имати смисла за мене значи да те ухапсим... 972 01:22:38,537 --> 01:22:40,663 ...онда ћу то морати да урадим. 973 01:22:44,293 --> 01:22:46,586 Одјеби одавде. 974 01:23:29,254 --> 01:23:31,339 - Био је то чист погодак. - Да, знам. 975 01:23:31,548 --> 01:23:33,424 Не помаже, али знам. 976 01:23:35,052 --> 01:23:37,929 - Кафу? - Не, хвала. 977 01:23:38,138 --> 01:23:39,263 Хоћеш да причамо? 978 01:23:39,473 --> 01:23:42,684 Са места где седим, имамо посла са срањима тога нема у приручнику. 979 01:23:45,813 --> 01:23:49,816 Где купују кафу са прљавштином? Можете ли ми то рећи? 980 01:23:54,071 --> 01:23:56,114 Која је поента живота, а, Јонеси? 981 01:23:57,116 --> 01:23:59,992 - Поента? - Да. 982 01:24:01,495 --> 01:24:03,621 - Живота? - Да. 983 01:24:06,250 --> 01:24:09,293 - Поента живота. Хоћеш цигарету? - Не, хвала. 984 01:24:12,756 --> 01:24:15,216 Поента живота је да ухватимо лоше момке. 985 01:24:15,426 --> 01:24:17,719 Да. Тако сам и ја мислио. 986 01:24:19,346 --> 01:24:20,680 Није довољно добро, Јонеси. 987 01:24:21,140 --> 01:24:23,182 Можеш ме упуцати причати овако, али... 988 01:24:23,392 --> 01:24:26,894 Хеј, 2:00 је ујутру. Можете причати како год желите. 989 01:24:30,149 --> 01:24:32,817 Шта ми радимо овде? Знаш шта говорим? 990 01:24:33,026 --> 01:24:36,028 Зашто уопште постојимо? нас? 991 01:24:37,573 --> 01:24:39,657 Можда је то Бог, Хобс. 992 01:24:40,492 --> 01:24:42,326 Да, могло би бити. 993 01:24:44,747 --> 01:24:47,623 Тешко ми је да поверујем... 994 01:24:48,125 --> 01:24:52,462 ...да смо део неког огромног морални експеримент, знаш... 995 01:24:52,671 --> 01:24:54,964 ...води веће биће од нас. 996 01:24:55,215 --> 01:24:57,550 Мислим, ако постоји веће биће него што смо ми... 997 01:24:57,760 --> 01:24:59,510 ...зашто га брига за нас? 998 01:24:59,720 --> 01:25:03,806 Има нас пет милијарди. Ми смо као мрави. Мислим, да ли нас занима шта мрави раде... 999 01:25:04,016 --> 01:25:07,310 ...знате, са моралног становишта? - Мрави? бр. 1000 01:25:07,519 --> 01:25:09,061 - Добро. па... - Пратим те... 1001 01:25:09,313 --> 01:25:11,564 ...али у исто време те губим. - Знам. 1002 01:25:11,774 --> 01:25:15,485 - Мислим, идеш ли негде овде? - То је моја поента. 1003 01:25:15,861 --> 01:25:17,445 Идемо ли негде? 1004 01:25:18,071 --> 01:25:20,323 Ако то не схватимо... 1005 01:25:22,451 --> 01:25:24,619 Можда ако схватиш... 1006 01:25:26,079 --> 01:25:27,371 ...умиреш. 1007 01:25:27,581 --> 01:25:30,583 Срчани удар, мождани удар. Схвати шта је шта... 1008 01:25:31,335 --> 01:25:34,629 ...не можеш више да се моташ. Бићеш унапређен. 1009 01:25:36,548 --> 01:25:38,925 У међувремену, Делорес... 1010 01:25:39,676 --> 01:25:41,677 ...она каже да смо стављени овде да урадимо једну ствар. 1011 01:25:41,929 --> 01:25:43,346 Једна ствар? 1012 01:25:43,972 --> 01:25:45,598 - Шта је то? - Другачије је. 1013 01:25:45,766 --> 01:25:47,391 За сваког је другачије. 1014 01:25:47,601 --> 01:25:48,935 Њене су лазање. 1015 01:25:49,144 --> 01:25:50,686 Лазање? 1016 01:25:51,563 --> 01:25:53,523 И само једна ствар, не две или три или...? 1017 01:25:53,732 --> 01:25:57,109 Можда два, не знам. То је само њено мишљење, Хобс. 1018 01:25:57,402 --> 01:25:58,903 Али то је као... 1019 01:26:00,405 --> 01:26:02,657 ...кад дође тренутак... 1020 01:26:03,450 --> 01:26:05,827 ...или радимо праву ствар... 1021 01:26:06,578 --> 01:26:07,662 ...или погрешно. 1022 01:26:09,540 --> 01:26:11,874 А кад знаш када дође твој тренутак? 1023 01:26:22,469 --> 01:26:26,639 - Па, ово би могло бити то за мене? - То је лепота. Никад се не зна. 1024 01:26:29,268 --> 01:26:31,769 - Хало? - Јохн? јеси ли то ти? 1025 01:26:33,272 --> 01:26:34,647 - Да. - Здраво. 1026 01:26:34,857 --> 01:26:37,692 - Само сам хтео да видим да ли си добро. - Да. 1027 01:26:37,901 --> 01:26:40,444 Пусти ме, ух... назваћу те касније. Назваћу те касније. 1028 01:26:40,904 --> 01:26:42,363 У реду. 1029 01:26:48,287 --> 01:26:50,496 То је био убица. Средићемо ствари касније. 1030 01:27:03,343 --> 01:27:05,052 идем кући. 1031 01:27:05,971 --> 01:27:07,930 Да, јеби га. 1032 01:27:21,570 --> 01:27:25,990 Убио сам некога. Натерао ме је да убијем невиног човека. 1033 01:27:26,408 --> 01:27:27,742 Знам. 1034 01:27:27,993 --> 01:27:29,827 Шта желе, Гретта? 1035 01:27:30,495 --> 01:27:33,915 - Само ми реци шта желе. - Демони? 1036 01:27:34,124 --> 01:27:39,045 Они желе пропаст цивилизације. „Пад Вавилона“, како су рекли. 1037 01:27:39,254 --> 01:27:41,964 - Цела ствар? - Да. 1038 01:27:42,174 --> 01:27:44,884 Дођавола, раде добар посао, зар не? 1039 01:27:45,093 --> 01:27:49,805 Знаш, након што сам упуцао учитеља, Азазел се преселио код неког другог. 1040 01:27:50,015 --> 01:27:52,642 Јесте ли сигурни? После смрти? 1041 01:27:52,851 --> 01:27:55,269 Ја сам сигуран. После смрти. Да, видео сам. 1042 01:27:55,479 --> 01:27:56,646 Ох, да, слушај ово. 1043 01:27:56,897 --> 01:27:59,690 Гледао сам кроз њега једна од књига твог оца... 1044 01:27:59,900 --> 01:28:05,363 ...и пише, ух, "напољу..." Претпостављам да то значи ван тела. 1045 01:28:05,572 --> 01:28:09,241 „Напољу могу да преживе само за један дах." 1046 01:28:09,451 --> 01:28:13,496 Постоји хебрејски текст каже дах их може носити 500 лаката. 1047 01:28:13,705 --> 01:28:15,206 Никад нисам знао шта то значи. 1048 01:28:15,415 --> 01:28:17,833 Лакат, то је раздаљина или тако нешто, зар не? 1049 01:28:18,043 --> 01:28:19,963 Да. Од лакта до врхова прстију. 1050 01:28:20,170 --> 01:28:24,215 Дакле, 500 лаката би било шта? Око шестине миље? 1051 01:28:24,424 --> 01:28:26,759 Да, па, онда си у праву. Они, ух... 1052 01:28:27,844 --> 01:28:30,012 Претпостављам да су на одређени начин ограничени. 1053 01:28:32,432 --> 01:28:33,808 о чему размишљаш? 1054 01:28:35,060 --> 01:28:36,686 не знам. 1055 01:28:39,022 --> 01:28:41,190 не знам. јеси ли добро? 1056 01:28:42,067 --> 01:28:43,317 Да. 1057 01:28:43,694 --> 01:28:45,094 У реду. Па, онда, ух... 1058 01:28:46,238 --> 01:28:48,531 ...можда ћу те сутра проверити. 1059 01:28:51,034 --> 01:28:53,786 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 1060 01:29:17,227 --> 01:29:18,769 Добро јутро, Сам. 1061 01:29:19,813 --> 01:29:22,440 - Добро јутро, Сам. - Ох, здраво, ујка Јохн. 1062 01:29:22,691 --> 01:29:23,816 Ох, здраво. 1063 01:29:24,026 --> 01:29:27,611 - Хвала што си ме ушушкао синоћ. - Нема на чему. 1064 01:29:29,573 --> 01:29:31,933 Послали смо Мајкла Арона на лице места... 1065 01:29:32,117 --> 01:29:34,744 ...где ће бити спреман са извештајем уживо ускоро. 1066 01:29:34,953 --> 01:29:37,163 Враћамо се одмах. 1067 01:30:24,711 --> 01:30:26,337 Сем? 1068 01:30:27,798 --> 01:30:31,217 Сем? Спавао си синоћ кад сам те ушушкао, зар не? 1069 01:30:32,094 --> 01:30:35,638 не знам. Све чега се сећам да ли ме је неко голицао. 1070 01:30:35,847 --> 01:30:37,139 голицање у грудима. 1071 01:30:43,230 --> 01:30:45,439 Зашто си то написао? 1072 01:30:47,484 --> 01:30:49,318 - Где ти је отац? - У спаваћој соби. 1073 01:30:49,569 --> 01:30:51,487 Он је спавалица. 1074 01:30:56,451 --> 01:30:59,495 Ако сте гледали националне вести прошле недеље... 1075 01:30:59,704 --> 01:31:02,039 ...можда сте видели сличан случај у Бостону... 1076 01:31:02,249 --> 01:31:04,875 ...одликованог полицајца оптуженог за убиство. 1077 01:31:05,710 --> 01:31:13,710 Уметност? 1078 01:31:58,763 --> 01:32:00,431 Уметност? 1079 01:33:15,715 --> 01:33:17,258 Престани са тим кловнањем, Сцооби. 1080 01:33:21,763 --> 01:33:24,098 - Здраво. - Хеј, јеси ли видео вести? 1081 01:33:25,058 --> 01:33:28,435 Први је пуцао полицајац. И наставио је да пуца. 1082 01:33:28,645 --> 01:33:31,063 - Да. - Наш пријатељ Лу долази по тебе. 1083 01:33:31,314 --> 01:33:33,482 Он ће те срушити за више разговора. 1084 01:33:33,692 --> 01:33:35,150 - Лу? - Не. 1085 01:33:35,360 --> 01:33:37,778 - Већ су га ухватили? - Не. Не још. 1086 01:33:39,364 --> 01:33:42,032 - Да, морам да идем. - У реду. 1087 01:33:46,371 --> 01:33:47,413 Па, чуо сам вику. 1088 01:34:18,611 --> 01:34:21,196 Сем, ево. Обуци ову одећу. Обуци се одмах. 1089 01:34:21,448 --> 01:34:23,532 - Зашто? - Само уради шта ти кажем, молим те! 1090 01:34:33,543 --> 01:34:37,004 - Сам, јеси ли спреман? - Да, скоро. Шта се овде дешава? 1091 01:34:37,213 --> 01:34:39,048 Само ћемо да се играмо... 1092 01:34:39,299 --> 01:34:41,884 ...мали трик за некога. - Цоол. 1093 01:34:47,140 --> 01:34:48,974 Не, ми, ух, излазимо кроз прозор. 1094 01:34:52,228 --> 01:34:54,146 Шта је са мојим татом? 1095 01:34:55,565 --> 01:34:58,609 Он, ух, спава. Он још спава. 1096 01:35:45,740 --> 01:35:48,242 Извини, сестро. Како си? 1097 01:35:48,451 --> 01:35:49,952 - Добро. - Добро. 1098 01:35:50,120 --> 01:35:54,081 Ух, да ли "апокалипса," ух... Да ли ти то нешто значи? 1099 01:35:54,582 --> 01:35:55,749 Наравно да јесте. 1100 01:35:55,959 --> 01:35:59,086 „Апокалипса“ је била грчка реч за „откровење“. 1101 01:35:59,295 --> 01:36:00,754 Откровење. 1102 01:36:01,756 --> 01:36:04,091 - Мислиш као књига Библије? - Да. 1103 01:36:04,300 --> 01:36:07,386 - Откривење. У реду. Хвала. - Мм-хм. 1104 01:36:37,417 --> 01:36:39,418 - Дај ми кутију цигарета. - Наравно. 1105 01:36:39,627 --> 01:36:41,420 - Нека посебна врста? - Не, било које. 1106 01:36:42,338 --> 01:36:44,756 У реду, од 5. 1107 01:36:47,093 --> 01:36:48,844 детектив Хобс? 1108 01:36:49,179 --> 01:36:50,804 Господине, заборавили сте кусур. 1109 01:36:51,014 --> 01:36:52,514 детектив Хобс. 1110 01:36:52,724 --> 01:36:54,683 Детективе, сачекај. Желим да разговарам са тобом. 1111 01:36:55,768 --> 01:36:57,436 Хеј. 1112 01:36:58,438 --> 01:36:59,678 - Иди, Сам. Трчи. - Ок, ок. 1113 01:36:59,856 --> 01:37:01,857 Низ степенице, низ степенице. Иди, иди. 1114 01:37:02,066 --> 01:37:03,400 Све јединице у околини... 1115 01:37:43,149 --> 01:37:44,816 Зашто не затвориш тај капут? 1116 01:37:57,580 --> 01:37:58,956 Цигарете? 1117 01:37:59,165 --> 01:38:01,833 Мислио сам да си дао отказ. Мислио сам да су лоши за тебе. 1118 01:38:02,043 --> 01:38:04,086 Дао сам отказ и они су лоши за тебе. 1119 01:38:07,715 --> 01:38:09,841 Знаш шта се дешава, сине? 1120 01:38:14,305 --> 01:38:18,183 Полиција мисли да, ух, Урадио сам неке лоше ствари. 1121 01:38:19,561 --> 01:38:21,687 - Ви сте полиција. - Не више. 1122 01:38:22,981 --> 01:38:26,525 - Па, зашто мисле да си то урадио? - Па зато што... 1123 01:38:27,360 --> 01:38:29,278 Јер неко, ух... 1124 01:38:30,238 --> 01:38:31,655 ...учинио да изгледа као да јесам. 1125 01:38:32,657 --> 01:38:35,033 Једном сам то видео у једној емисији. 1126 01:38:44,460 --> 01:38:47,296 Желим да разговарам са тобом такође о нечем другом. 1127 01:38:48,047 --> 01:38:49,172 О твом оцу. 1128 01:38:53,386 --> 01:38:55,345 Не спава, зар не? 1129 01:38:59,100 --> 01:39:01,018 Не, сине. Он не спава. 1130 01:39:03,104 --> 01:39:04,896 Да ли је болело? 1131 01:39:08,026 --> 01:39:09,276 Ја не мислим тако. 1132 01:39:11,112 --> 01:39:13,739 - Мислиш ли да ће отићи у рај? - Да. 1133 01:39:14,490 --> 01:39:15,949 Да, имам. 1134 01:39:16,159 --> 01:39:18,368 Свако заслужује да иде у рај, то је твој тата. 1135 01:39:21,956 --> 01:39:23,874 И ја тако мислим. 1136 01:39:54,947 --> 01:39:56,198 Немамо куда друго да одемо. 1137 01:39:57,075 --> 01:39:58,825 Ово је мој нећак, Сем. 1138 01:40:00,578 --> 01:40:02,537 У реду. Здраво, Сам. 1139 01:40:02,747 --> 01:40:04,665 - Драго ми је. Ја сам Гретта. - Здраво. 1140 01:40:07,543 --> 01:40:09,378 Ти си у пиџами. 1141 01:40:09,587 --> 01:40:12,673 Нисам очекивао друштво, али ми је драго што си овде. 1142 01:40:15,760 --> 01:40:20,180 Зашто не одеш тамо поред камина и загреј се, а? 1143 01:40:20,765 --> 01:40:22,641 Азазел је написао на својим грудима. 1144 01:40:22,850 --> 01:40:25,060 Осим ако нешто не урадим, он ће... 1145 01:40:26,396 --> 01:40:29,523 - Донећу ти кафу. - Хвала. 1146 01:41:32,628 --> 01:41:35,380 Мислим да сам схватио око ове ствари сада, али дозволите ми... 1147 01:41:35,590 --> 01:41:38,216 ...допусти ми да ти ово урадим, ок? 1148 01:41:38,593 --> 01:41:41,344 Након што тело домаћина умре... 1149 01:41:41,554 --> 01:41:44,681 ...демон може да преживи за један дах или 500 лаката, зар не? 1150 01:41:44,891 --> 01:41:46,266 - Добро. - Истовремено... 1151 01:41:46,476 --> 01:41:50,562 ...Азазел ми каже, када се креће као дух, нико не може да одоли. 1152 01:41:50,813 --> 01:41:53,982 Неко у кога не може да уђе додиром, он још може ући духом. 1153 01:41:54,192 --> 01:41:58,570 Јер, ако је у духовном облику... 1154 01:41:58,780 --> 01:42:03,158 ...бори се за живот, он ће бити много моћнији. 1155 01:42:06,496 --> 01:42:08,830 Молим те реци ми шта ћеш да урадиш. 1156 01:42:09,040 --> 01:42:10,874 Шта год да радим... 1157 01:42:11,083 --> 01:42:15,712 ...морам да будем сигуран да сте ти и Сем безбедни. 1158 01:42:16,380 --> 01:42:20,467 Хоћеш ли га одвести негде нико не зна за? 1159 01:42:20,676 --> 01:42:22,677 Чак и ја. 1160 01:42:34,023 --> 01:42:36,316 Сам, пробуди се. 1161 01:42:37,109 --> 01:42:39,194 Слушај, ух... 1162 01:42:41,364 --> 01:42:42,572 Морам да идем. 1163 01:42:43,866 --> 01:42:46,451 Остаћеш са Гретом за мало времена. 1164 01:42:46,661 --> 01:42:48,829 Можда на дуже време. 1165 01:42:50,206 --> 01:42:52,290 Сада желим да запамтите ово: 1166 01:42:52,542 --> 01:42:55,168 Шта год људи рекли о мени... 1167 01:42:56,337 --> 01:42:58,547 ...или шта год да радим... 1168 01:42:59,549 --> 01:43:02,801 ...само желим да запамтиш да то радим за тебе. 1169 01:43:03,553 --> 01:43:05,345 Зато што те волим. 1170 01:43:06,222 --> 01:43:07,722 Разумете? 1171 01:43:12,061 --> 01:43:14,729 Вратићу се на спавање... 1172 01:43:14,939 --> 01:43:19,359 ...и кад се пробудим, све ће бити како је било. 1173 01:43:55,730 --> 01:43:57,105 Хвала. 1174 01:43:59,317 --> 01:44:00,901 Знаш шта ово значи, зар не? 1175 01:44:03,195 --> 01:44:04,946 ја сам спреман. 1176 01:44:43,653 --> 01:44:46,446 - Хеј, Јонеси, како си? - Види, забринут сам, човече. 1177 01:44:47,615 --> 01:44:49,741 Шта ћеш да урадиш? Где ћеш ићи? 1178 01:44:49,951 --> 01:44:51,785 Не идем нигде. Ја сам, ух... 1179 01:44:52,370 --> 01:44:55,038 идем на дугу вожњу... 1180 01:44:55,373 --> 01:44:56,831 ...где ме нико неће наћи... 1181 01:44:57,667 --> 01:45:00,335 ...и, ух, седи поред воде и размишљај. 1182 01:45:00,711 --> 01:45:02,754 Хобс, морам да те питам нешто. 1183 01:45:02,964 --> 01:45:04,631 Да, пуцај. 1184 01:45:04,840 --> 01:45:06,883 Дуго смо били партнери. 1185 01:45:07,093 --> 01:45:10,220 Дванаест плус, Јонеси. Дванаест плус. 1186 01:45:10,429 --> 01:45:14,182 па, ух, да ли си нешто морао да ми кажеш? 1187 01:45:14,725 --> 01:45:18,353 Да, запамти шта о чему смо причали пре неко вече? 1188 01:45:18,896 --> 01:45:22,440 Када дође тренутак, ви то знате. 1189 01:45:24,485 --> 01:45:26,695 Буди опрезан, ок? 1190 01:45:26,946 --> 01:45:30,490 - Видимо се, партнеру. - Да, и ти. 1191 01:45:30,700 --> 01:45:32,492 Буди добар. 1192 01:46:02,481 --> 01:46:04,858 шта ја радим? 1193 01:46:05,067 --> 01:46:09,154 Па, овде ствари стижу мало зезнуто. 1194 01:46:09,363 --> 01:46:11,781 Сада смо само он и ја. 1195 01:46:11,991 --> 01:46:15,076 Хобс против Азазела. 1196 01:46:16,454 --> 01:46:20,331 Мислио сам да га имам. Али он је мислио да има и мене. 1197 01:48:15,698 --> 01:48:19,284 Изађи напоље. Знам да си овде. 1198 01:48:20,744 --> 01:48:22,787 Знао сам да ћеш доћи. 1199 01:48:33,591 --> 01:48:35,967 Зар ниси довољно урадио, а? 1200 01:48:38,929 --> 01:48:41,723 Натерао си ме да убијем невиног човека. 1201 01:48:44,727 --> 01:48:46,436 Убио си мог брата. 1202 01:48:47,605 --> 01:48:50,023 Изађи, кучкин сине! 1203 01:48:50,691 --> 01:48:53,026 Колико више можете да се забавите, а? 1204 01:48:57,489 --> 01:49:00,200 Исусе, Хобс. 1205 01:49:00,951 --> 01:49:03,369 о чему причаш? 1206 01:49:05,789 --> 01:49:07,624 Нисам урадио ништа од тога. 1207 01:49:09,168 --> 01:49:13,504 Ја сам јадни шмокљан послали су овамо да те доведу. 1208 01:49:15,507 --> 01:49:17,133 Дакле, сада си ти, ха? 1209 01:49:17,343 --> 01:49:21,346 То сам ја. Ко сте очекивали да ће то бити? 1210 01:49:21,931 --> 01:49:24,432 Сада баци пиштољ, Хобс. 1211 01:49:24,642 --> 01:49:26,434 Знам да имаш један. 1212 01:49:27,061 --> 01:49:30,772 Или шта? Убићеш ме? 1213 01:49:31,732 --> 01:49:33,107 Где је забава у томе, а? 1214 01:49:33,943 --> 01:49:35,526 Јеби се, а? 1215 01:49:35,903 --> 01:49:37,737 Ти ме тјераш на ово. 1216 01:49:38,239 --> 01:49:40,698 Сада, баци проклети пиштољ. 1217 01:49:40,908 --> 01:49:42,951 Уради шта каже, Хобс. 1218 01:49:47,331 --> 01:49:49,040 Јонеси. 1219 01:50:00,552 --> 01:50:02,470 Па ко је још овде, а? 1220 01:50:02,680 --> 01:50:04,264 Лоу? Тифф? Изађи напоље! 1221 01:50:04,473 --> 01:50:06,182 Не, само смо нас двоје. 1222 01:50:09,812 --> 01:50:10,853 Пиштољ, Хобс. 1223 01:50:37,965 --> 01:50:39,882 Јонеси, знаш да нисам ово урадио. 1224 01:50:40,801 --> 01:50:43,219 Знаш да нисам урадио ништа од тога. 1225 01:50:43,429 --> 01:50:44,846 Знам то, Хобс. 1226 01:50:45,055 --> 01:50:48,766 Обоје желимо да ти верујемо, Хобс, али морамо те увести. 1227 01:51:01,613 --> 01:51:03,281 Стан. 1228 01:51:04,033 --> 01:51:05,408 Не знам да ли могу ово да урадим. 1229 01:51:07,369 --> 01:51:08,953 Шта јеботе причаш? 1230 01:51:09,872 --> 01:51:14,542 Рецимо да Хобс нестане у шуми, возимо његов ауто у језеро. 1231 01:51:14,752 --> 01:51:16,627 Крај приче. Шта није у реду са тим? 1232 01:51:16,837 --> 01:51:19,797 Доводимо кучкиног сина. Зато смо овде горе. 1233 01:51:20,007 --> 01:51:23,134 Урадио је то, добро. Није то урадио, још боље. 1234 01:51:23,344 --> 01:51:27,138 Али није наш посао да одлучујемо. Сада баци проклети пиштољ. 1235 01:51:31,435 --> 01:51:33,186 Јонеси? 1236 01:51:35,439 --> 01:51:37,315 Спусти проклети пиштољ. 1237 01:51:47,534 --> 01:51:55,534 У реду. 1238 01:52:04,676 --> 01:52:06,177 Хвала. 1239 01:52:11,058 --> 01:52:13,017 - Жао ми је, Стан. - Ох, да. 1240 01:52:13,227 --> 01:52:16,979 Мислиш да сам био у полицији толико година све сте видели, али нисте. 1241 01:52:17,189 --> 01:52:19,649 - Живот ти увек пружи још једно изненађење. - Још један. 1242 01:52:26,573 --> 01:52:27,949 Понекад је велика. 1243 01:52:29,368 --> 01:52:33,454 - Азазел. - Хеј, ја сам твој партнер, човече. 1244 01:52:33,664 --> 01:52:34,997 Хајде, слободни сте. Трчи. 1245 01:52:36,834 --> 01:52:38,209 Настави да размишљаш, Хобс. 1246 01:52:43,590 --> 01:52:44,924 Шта кажеш на то, а? 1247 01:52:46,218 --> 01:52:49,095 Јонеси је сјебан. Управо је убио свог шефа. 1248 01:52:51,098 --> 01:52:54,434 Јонеси је сјебан. ти си сјебан. 1249 01:52:54,643 --> 01:52:56,227 Једно по једно, а? 1250 01:52:56,478 --> 01:52:58,896 Тако ми то радимо. Један по један. 1251 01:53:00,232 --> 01:53:02,608 Олли Олли волови слободан. 1252 01:53:04,486 --> 01:53:10,116 Време је на мојој страни 1253 01:53:10,576 --> 01:53:12,702 Да, јесте 1254 01:53:12,911 --> 01:53:16,998 Време је на мојој страни 1255 01:53:17,207 --> 01:53:19,292 Волиш Стоунсе, Хобс? 1256 01:53:19,501 --> 01:53:23,588 Кладим се да ниси, ти велика пичко обожаватеља мајмуна. 1257 01:53:28,051 --> 01:53:29,177 Време је истекло. 1258 01:53:30,929 --> 01:53:32,722 Видите договор? 1259 01:53:33,682 --> 01:53:36,017 ако те убијем... 1260 01:53:37,769 --> 01:53:41,814 ...то је само последње патетично поглавље... 1261 01:53:42,024 --> 01:53:44,984 ...у животу осрамоћеног хероја. 1262 01:53:45,819 --> 01:53:48,863 Само још једно говно људско олош. 1263 01:53:50,616 --> 01:53:53,951 Али окрени се. 1264 01:53:54,953 --> 01:53:56,954 ако умрем... 1265 01:54:00,959 --> 01:54:03,252 ...улазим у тебе... 1266 01:54:03,629 --> 01:54:05,922 ...стави још 20 убистава на свој рачун... 1267 01:54:06,715 --> 01:54:09,050 ...пре него што сиђеш. 1268 01:54:10,427 --> 01:54:17,308 Можда твој нећак или онај цхиппи са којим си разговарао. 1269 01:54:18,268 --> 01:54:20,895 Како желиш ово, а? Ја умирем, ти умиреш? 1270 01:54:21,104 --> 01:54:23,064 Шта је максимално забавно, а? Можете ли да погодите... 1271 01:54:25,108 --> 01:54:27,568 ...шта је максимална забава? 1272 01:54:28,278 --> 01:54:30,196 Наравно да можеш. 1273 01:54:31,532 --> 01:54:33,866 Сад кад сам те изиграо споља... 1274 01:54:34,076 --> 01:54:36,285 ...максимална забава је... 1275 01:54:36,495 --> 01:54:38,829 ...постајем ти. 1276 01:55:11,530 --> 01:55:14,574 Ох, имаш ме, Хоббес. Добро си ме ухватио. 1277 01:55:16,618 --> 01:55:18,953 Али морам да те питам нешто. 1278 01:55:19,329 --> 01:55:21,622 Не би ми дозволио да се убијем. Зашто је то тако? 1279 01:55:22,332 --> 01:55:23,791 Зато што ми треба више времена. 1280 01:55:24,001 --> 01:55:25,710 Време за шта, сероњо? 1281 01:55:27,671 --> 01:55:30,256 Пет стотина лаката. То је дуг пут, Азазел. 1282 01:55:31,091 --> 01:55:35,553 Ако Џонси умре пребрзо, моћан као што си ти... 1283 01:55:36,179 --> 01:55:37,805 ...можда никад нећу побећи од тебе. 1284 01:55:38,307 --> 01:55:41,017 Ох, он схвата. 1285 01:55:41,226 --> 01:55:43,394 ста? Мислиш да ћеш победити ову ствар? 1286 01:55:44,813 --> 01:55:45,938 ако Бог да. 1287 01:55:52,863 --> 01:55:54,989 Никад се не зна. 1288 01:56:01,580 --> 01:56:03,080 Да те питам нешто. 1289 01:56:08,337 --> 01:56:10,421 зашто мислите... 1290 01:56:10,922 --> 01:56:15,051 ...Милано је дошао чак овде... 1291 01:56:15,260 --> 01:56:16,636 ...усред ничега? 1292 01:56:16,845 --> 01:56:19,013 Да умрем, мало говно. 1293 01:56:20,682 --> 01:56:21,891 Ја не мислим тако. 1294 01:56:23,602 --> 01:56:27,772 Мислим да је хтео да уради шта ћу да урадим. 1295 01:56:28,565 --> 01:56:31,609 - Само што он то није могао да изведе. - Шта да скинем? 1296 01:56:31,818 --> 01:56:33,903 Ох, хајде, Азазел. 1297 01:56:34,571 --> 01:56:38,115 Отвори очи, а? 1298 01:56:38,325 --> 01:56:39,742 Погледај около некад. 1299 01:56:40,702 --> 01:56:43,788 Ево нас на овом прелепом месту... 1300 01:56:44,623 --> 01:56:47,833 ...не друго људско биће около миљама. 1301 01:56:48,418 --> 01:56:49,919 Само смо ти и ја. 1302 01:56:58,595 --> 01:57:01,222 шта је ово? Не пушиш више. 1303 01:57:06,728 --> 01:57:09,021 Тако је. Ја не. 1304 01:57:09,731 --> 01:57:10,856 Знаш зашто? 1305 01:57:14,194 --> 01:57:15,903 Јер цигарете убијају. 1306 01:57:18,448 --> 01:57:20,991 Посебно цигарете са отровом. 1307 01:57:23,495 --> 01:57:25,162 Срање. 1308 01:57:26,415 --> 01:57:29,417 Исти отров који сте користили да убијем брата. 1309 01:57:33,380 --> 01:57:34,839 јеби се. 1310 01:57:35,924 --> 01:57:37,925 Прелепо је, зар не? 1311 01:57:38,135 --> 01:57:39,677 Зар није тако слатко? 1312 01:57:40,345 --> 01:57:44,056 Умиремо заједно, само ти и ја. 1313 01:57:51,189 --> 01:57:57,778 Време је на мојој страни 1314 01:57:59,114 --> 01:58:00,573 Да, јесте 1315 01:58:00,824 --> 01:58:02,867 Јеби се, мајку му! 1316 01:58:12,544 --> 01:58:14,170 Жао ми је, Јонеси. 1317 01:58:27,851 --> 01:58:29,643 жао ми је. 1318 01:59:33,375 --> 01:59:36,335 Па као што рекох на почетку... 1319 01:59:36,545 --> 01:59:40,840 ...пребијали су ме, надмудрили, тровали... 1320 01:59:41,049 --> 01:59:44,593 ...од детектива Џона Хобса. 1321 01:59:55,021 --> 01:59:59,358 Можете ли замислити какав је то осећај бити жив хиљадама година... 1322 01:59:59,568 --> 02:00:02,361 ...и схвати заправо ћеш умрети... 1323 02:00:02,571 --> 02:00:07,825 ...јер је неки самоправедни полицајац одлучио хтео је да спасе јебени свет? 1324 02:00:09,828 --> 02:00:12,121 Да, демон може да умре... 1325 02:00:12,330 --> 02:00:15,833 ...и Хобс је схватио како да ме победи у сопственој игри. 1326 02:00:16,042 --> 02:00:17,918 Па шта? 1327 02:00:18,837 --> 02:00:22,339 Рат није готов, обећавам ти. 1328 02:00:22,549 --> 02:00:24,842 Не на дуге стазе. 1329 02:00:39,733 --> 02:00:45,154 Ох. Нешто си заборавио, зар не? 1330 02:00:46,406 --> 02:00:48,782 На почетку сам рекао Хтео сам да ти кажем... 1331 02:00:49,034 --> 02:00:53,454 ...у време када сам скоро умро. 1332 02:00:59,502 --> 02:01:01,420 Видимо се.